1
00:01:10,190 --> 00:01:17,090
ยินดีต้อนรับสู่ทวินพีคส์
51,201

2
00:03:16,780 --> 00:03:18,780
ฉันกำลังไปตกปลา

3
00:03:43,520 --> 00:03:47,730
เสียงแตรหมอกอันโดดเดี่ยวดังขึ้น

4
00:04:40,660 --> 00:04:42,450
พระเจ้าของฉัน!

5
00:04:44,830 --> 00:04:48,580
ลูซี่ นี่พีท มาร์เทล

6
00:04:48,670 --> 00:04:51,250
ลูซี่ วางสายแฮรี่ไว้

7
00:04:51,380 --> 00:04:54,590
นายอำเภอ นี่พีท มาร์เทลจากโรงเลื่อย

8
00:04:54,670 --> 00:04:58,470
ฉันจะย้ายไปที่โทรศัพท์บนโต๊ะ
ใกล้กับเก้าอี้สีแดง

9
00:04:58,590 --> 00:05:00,800
เก้าอี้สีแดง
ซึ่งอยู่ติดกับผนัง

10
00:05:00,930 --> 00:05:06,220
โต๊ะเล็กๆพร้อมโคมไฟ
ที่เรานำมาจากมุม

11
00:05:06,850 --> 00:05:10,150
โทรศัพท์สีดำ ไม่ใช่สีน้ำตาล

12
00:05:14,730 --> 00:05:18,400
- สวัสดีตอนเช้า พีท มันคือแฮร์รี่
-เธอตายแล้ว.

13
00:05:19,400 --> 00:05:21,320
ห่อด้วยพลาสติก

14
00:05:21,450 --> 00:05:23,950
สักครู่หนึ่ง พีท

15
00:05:25,410 --> 00:05:27,450
ที่ไหน?

16
00:05:28,200 --> 00:05:30,870
อยู่ที่นั่น ฉันกำลังเดินทาง

17
00:05:37,090 --> 00:05:41,890
โทรหาหมอเฮย์เวิร์ดและขอให้เขาทำ
พบกับฉันที่โรงเลื่อย Packard

18
00:05:42,050 --> 00:05:45,260
พาแอนดี้ออกจากเตียง
บอกเขาว่าคุณจะไปที่นั่น

19
00:05:45,390 --> 00:05:48,220
-มันคืออะไร?
- เรามีร่างกาย.

20
00:05:48,520 --> 00:05:52,980
ลูซี่ อย่าบอกอะไรใครนะ
จนกว่าจะมีประกาศต่อไป

21
00:05:57,320 --> 00:05:59,780
รองผู้อำนวยการ TWIN PEAKS

22
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
มันอยู่ที่นี่

23
00:06:27,430 --> 00:06:31,180
-คุณต้องการความเชี่ยวชาญก่อนหรือไม่?
- ไม่ เธออยู่ในน้ำ

24
00:06:32,270 --> 00:06:34,810
เรามาถ่ายรูปกันดีกว่า

25
00:06:38,690 --> 00:06:41,070
- เธอคือใคร?
-แอนดี้ รูปถ่าย

26
00:06:41,190 --> 00:06:43,910
-ขอโทษ.
- จากนั้นเราจะพลิกมัน

27
00:07:03,760 --> 00:07:05,760
แอนดี้...

28
00:07:07,010 --> 00:07:09,970
สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นในปี
อดีตในโรงนาของมิสเตอร์บลอดเจ็ตต์

29
00:07:10,100 --> 00:07:13,020
-ส่งกล้องมาให้ฉัน
-ขอโทษ.

30
00:07:13,140 --> 00:07:15,480
มันจะเป็นแบบนี้ตลอดไปหรือเปล่า?

31
00:07:15,650 --> 00:07:18,900
ขอโทษ. ฉันขอโทษจริงๆ

32
00:07:19,020 --> 00:07:23,610
ทำไมไม่เอาเปลออกจากรถตู้ล่ะ?
จากสถาบันการแพทย์ที่ถูกกฎหมาย?

33
00:07:23,780 --> 00:07:26,240
ขวา. ขอโทษ.

34
00:07:30,040 --> 00:07:32,790
แฮรี่ เราไปกันเถอะ

35
00:07:54,480 --> 00:07:56,690
พระเจ้า ฉันลอร่านะ!

36
00:07:59,150 --> 00:08:01,190
ลอร่า พาลเมอร์.

37
00:08:08,160 --> 00:08:11,790
ลอร่า ที่รัก
ฉันจะไม่โทรอีกครั้ง

38
00:08:15,960 --> 00:08:17,750
ใช่ฉันจะ.

39
00:08:17,830 --> 00:08:19,500
ลอร่า!

40
00:08:29,510 --> 00:08:31,180
ลอร่า!

41
00:08:32,850 --> 00:08:34,680
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

42
00:08:40,270 --> 00:08:42,690
ลอร่า ฉันพูดว่า "ตอนนี้"

43
00:08:54,870 --> 00:08:58,040
ลอร่า ที่รัก คุณอยู่ข้างล่างหรือเปล่า?

44
00:09:30,950 --> 00:09:33,160
-อัล�.
-เบธ นี่ซาราห์นะ

45
00:09:33,280 --> 00:09:37,370
ฉันไปปลุกลอร่า แต่เธอก็ไม่ปลุก
มันอยู่ที่นี่ เธออยู่กับบ๊อบบี้หรือเปล่า?

46
00:09:37,500 --> 00:09:41,880
บางที. เขาวิ่งเวลา 05:00 น. และ
ไปฝึกซ้อมฟุตบอล

47
00:09:42,000 --> 00:09:46,760
ถามได้ไหม? คุณสามารถพูดคุยด้วย
เขา? ฉันจะโทรหาโรงเรียน

48
00:09:46,880 --> 00:09:49,590
มีเบอร์สำนักงานค่ายครับ

49
00:09:49,720 --> 00:09:51,760
ขอบคุณเบธ

50
00:09:53,470 --> 00:09:57,390
เธอออกไปกับลีแลนด์หรือเปล่า?
เขามีการประชุมแต่เช้า

51
00:09:58,600 --> 00:10:01,810
นั่นจะต้องเป็นอย่างนั้น อู๋
เธออยู่กับบ๊อบบี้

52
00:10:01,940 --> 00:10:05,980
แน่นอน. ฉันจะโทรหาโรงแรม ขอบคุณ.

53
00:10:13,240 --> 00:10:17,040
ไม่ บ๊อบบี้ยังไม่อยู่ที่นี่

54
00:10:17,410 --> 00:10:22,250
อันที่จริงเขามาช้า
ตลอดทั้งสัปดาห์ คุณนายพาลเมอร์

55
00:10:22,330 --> 00:10:25,630
และเมื่อสัปดาห์ที่แล้วด้วย
อาจจะเป็นสัปดาห์ก่อนสุดท้ายด้วยซ้ำ

56
00:10:42,310 --> 00:10:45,190
โรงแรมเกรทนอร์ธเทิร์น

57
00:11:04,710 --> 00:11:06,500
พวกเขาพร้อมที่จะเซ็นสัญญาหรือยัง?

58
00:11:06,630 --> 00:11:12,050
จะไม่บอกว่าเรายังไม่มี
เข้าถึงที่ดินของแพคการ์ดเหรอ?

59
00:11:14,720 --> 00:11:16,430
ขอโทษ.

60
00:11:19,010 --> 00:11:23,020
เรามีข้อมูลที่ปลอดภัย...

61
00:11:23,140 --> 00:11:27,110
ว่าโรงเลื่อยแพคการ์ด
จะล้มละลายในหนึ่งปี

62
00:11:27,230 --> 00:11:31,690
จัดไปอันหนึ่งเลย
ต่อรองราคา ไม่ร้องไห้.

63
00:11:33,740 --> 00:11:35,610
ตอนนี้...

64
00:11:35,700 --> 00:11:41,290
มารับคนกินพวกนั้นกันเถอะ
ของชีสในบ้านของพวกเขา

65
00:11:42,040 --> 00:11:43,910
เบนจามิน.

66
00:11:46,960 --> 00:11:51,380
สภาพแวดล้อมที่สะอาดและดีต่อสุขภาพ
คล้ายกับของคุณมาก

67
00:11:52,880 --> 00:11:57,260
ด้วยคุณภาพชีวิตที่ดี
เทียบได้กับสิ่งที่ดีที่สุด...

68
00:11:57,390 --> 00:12:00,220
ที่ประเทศนี้สามารถนำเสนอได้

69
00:12:00,350 --> 00:12:05,730
Ghostwood จะเป็นเช่นนี้
สโมสรและคอนโดมิเนียมแคมเปสเตร

70
00:12:09,400 --> 00:12:11,780
ตอนที่ฉันคุยกับสเวน
เป็นครั้งแรก...

71
00:12:11,900 --> 00:12:17,240
เขากังวล
กับคุณภาพอากาศที่นี่

72
00:12:19,450 --> 00:12:24,500
ถ้าคุณอนุญาตฉันจะทำซ้ำอะไร
เขาบอกว่าวันนี้หลังแข่ง...

73
00:12:24,750 --> 00:12:29,080
“ปอดของฉันไม่เคย
พวกเขารู้สึกดีขึ้น!”

74
00:12:34,920 --> 00:12:38,590
ภรรยาของคุณคุยโทรศัพท์อีกครั้ง
เธอบอกว่ามันเป็นเรื่องเร่งด่วน

75
00:12:42,140 --> 00:12:45,230
ขออภัยสุภาพบุรุษ
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

76
00:12:47,100 --> 00:12:49,060
ให้มันสั้น.

77
00:12:50,230 --> 00:12:54,570
ที่ทวินพีคส์...

78
00:12:54,690 --> 00:12:58,740
สุขภาพและอุตสาหกรรม
ไปจับมือกัน

79
00:13:01,160 --> 00:13:04,120
-ฉันจะโอนไปที่สายภายใน
-ขอบคุณ.

80
00:13:11,710 --> 00:13:14,590
-ซาราห์ มันคืออะไร?
-ลอร่าอยู่กับคุณไหม?

81
00:13:14,670 --> 00:13:17,260
- ไม่ ทำไม?
- เธอไม่ได้ออกไปกับคุณเมื่อเช้านี้เหรอ?

82
00:13:17,380 --> 00:13:20,430
ไม่นะที่รัก
เป็นไงบ้าง? เกิดอะไรขึ้น?

83
00:13:20,510 --> 00:13:25,640
- เธอไม่อยู่ที่นี่เมื่อเช้านี้
- บางทีเขาอาจจะอยู่กับบ๊อบบี้

84
00:13:26,180 --> 00:13:29,850
- ฉันหาเขาไม่เจอ
-เห็นไหม? แค่นั้นแหละ.

85
00:13:29,980 --> 00:13:33,310
ไม่ต้องกังวล
บางทีพวกเขาอาจจะอยู่ด้วยกัน

86
00:13:33,480 --> 00:13:36,440
เธอคงจะฝากข้อความไว้
เธอคงจะบอกฉัน

87
00:13:36,610 --> 00:13:39,240
ใจเย็นๆนะที่รัก

88
00:13:39,320 --> 00:13:44,450
- ฉันกำลังมองหาลีแลนด์ พาลเมอร์
- เขาอยู่ตรงนั้นทางโทรศัพท์

89
00:13:44,530 --> 00:13:46,330
นายอำเภอทรูแมน.

90
00:13:47,750 --> 00:13:50,670
อะไร WHO? คุณพูดอะไร?

91
00:13:54,420 --> 00:13:57,340
โอ้พระเจ้า!

92
00:14:04,180 --> 00:14:07,180
ลีแลนด์ ได้โปรด มันคืออะไร? บอกฉัน.

93
00:14:08,270 --> 00:14:11,690
-ลีแลนด์...
-� เกี่ยวกับลอร่าเหรอ?

94
00:14:12,480 --> 00:14:14,770
น่าเสียดายที่ใช่

95
00:14:17,690 --> 00:14:19,990
ลีแลนด์ บอกฉันที

96
00:14:20,650 --> 00:14:22,780
ลูกของฉัน!

97
00:14:25,370 --> 00:14:29,000
เลขที่!

98
00:14:30,540 --> 00:14:32,750
ดีทั้งหมดเหรอ?

99
00:14:32,870 --> 00:14:35,380
ลีแลนด์ เราพร้อมแล้ว
เพื่อลงนามในสัญญา

100
00:14:40,970 --> 00:14:43,510
ลีแลนด์ เกิดอะไรขึ้น?

101
00:14:45,300 --> 00:14:48,010
ลูกสาวของฉันตายแล้ว

102
00:15:48,580 --> 00:15:50,700
ทำไมมันใช้เวลานานขนาดนั้นล่ะไฮดี้?

103
00:15:50,870 --> 00:15:55,330
-รถของฉันสตาร์ทไม่ติด
-ยุ่งอยู่กับการจับชายชราก้าวย่าง?

104
00:15:57,500 --> 00:16:00,750
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนเยอรมัน
ตรงต่อเวลาเสมอ

105
00:16:06,010 --> 00:16:09,260
ฉันคิดว่าครั้งเดียวถ้าคุณ
ถ้าเขากังวลก็ถึงเวลามีเซ็กส์

106
00:16:11,060 --> 00:16:13,890
-คุณจะไปแล้วเชลลี?
-ใช่ ฉันจะกลับบ้าน.

107
00:16:14,560 --> 00:16:17,230
ฉันจะไปฝึกซ้อม ฉันสามารถให้คุณนั่งรถ

108
00:16:19,940 --> 00:16:22,400
นั่นจะดีมากขอบคุณ

109
00:16:29,030 --> 00:16:31,490
เพลงสำหรับคุณสาว ๆ

110
00:16:35,160 --> 00:16:36,830
นอร์ม...

111
00:16:38,080 --> 00:16:40,130
ฉันจะพบเธอในความฝันของฉัน

112
00:16:41,250 --> 00:16:43,300
ไม่ถ้าฉันเห็นเขาก่อน

113
00:16:44,670 --> 00:16:47,380
อย่าทำอะไรที่ฉันจะทำไม่ได้

114
00:17:00,730 --> 00:17:04,440
- ฉันคิดว่าเธอรู้เรื่องของเรา
-มาตรฐาน?

115
00:17:06,070 --> 00:17:10,320
ฉันคิดว่าเธอสนใจคุณ

116
00:17:39,520 --> 00:17:41,940
เป็นชั่วโมงแห่งความสุขในฝรั่งเศส

117
00:17:42,730 --> 00:17:45,280
เอาล่ะคาวบอย จุดไฟของคุณ

118
00:17:45,480 --> 00:17:49,110
เป็นตัวกระตุ้น
ก่อนถึงช่วงเวลาสำคัญ

119
00:17:54,160 --> 00:17:57,120
ฉันคิดว่าฉันเป็นตัวกระตุ้นของคุณ

120
00:17:57,540 --> 00:18:01,710
คุณดูเหมือนมากขึ้น
จรวดสามขั้น

121
00:18:02,920 --> 00:18:05,210
จรวดพกพา

122
00:18:06,210 --> 00:18:09,380
และตอนนี้เราอยู่ในขั้นไหนแล้ว?

123
00:18:10,590 --> 00:18:14,010
คุณแน่ใจหรือว่าของคุณ
พ่อยังเดินทางอยู่ไหม?

124
00:18:14,680 --> 00:18:17,220
ใช่ เขาโทรหาฉัน
จากบัตต์เมื่อคืนนี้

125
00:18:17,350 --> 00:18:21,230
มันอยู่ไกลมากและเขาไม่ทำ
มีโทรศัพท์อยู่ในรถบรรทุก

126
00:18:21,350 --> 00:18:25,190
หยุดกังวลและเริ่มต้น
กำลังจะวางครับคุณผู้เล่น

127
00:18:29,610 --> 00:18:31,150
บัตต์!

128
00:18:31,490 --> 00:18:33,110
ยอมแพ้!

129
00:18:39,370 --> 00:18:41,000
ฉันจะโทรในภายหลัง

130
00:18:58,470 --> 00:19:00,730
ลีแลนด์ ฉันขอโทษจริงๆ

131
00:19:01,310 --> 00:19:03,480
สิบเจ็ดปี.

132
00:19:09,480 --> 00:19:13,910
- ฉันเกลียดที่จะทำให้เขาผ่านเรื่องนั้น
- ไม่ ฉันต้องไปหาเธอ

133
00:19:15,030 --> 00:19:18,490
ฉันต้องดูว่าพวกเขาทำอะไร
มันเป็นสาวน้อยของฉัน

134
00:19:47,440 --> 00:19:49,440
ลูกของฉัน!

135
00:19:50,280 --> 00:19:52,110
สาวน้อยของฉัน

136
00:19:52,940 --> 00:19:56,030
-พระเจ้า!
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

137
00:20:47,670 --> 00:20:50,500
-คุณเคยเห็นลอร่าไหม?
-ยัง.

138
00:20:50,960 --> 00:20:53,630
-� วันที่ดีสำหรับการปิกนิก
-�.

139
00:21:10,480 --> 00:21:13,150
บ็อบบี้ บริกส์ พวกเขาตามหาคุณ

140
00:21:13,270 --> 00:21:15,280
-WHO?
-นายอำเภอ.

141
00:21:15,360 --> 00:21:17,780
ที่นี่ฉันอยู่ที่โรงเรียน

142
00:21:22,700 --> 00:21:24,540
สวัสดีงู

143
00:21:26,250 --> 00:21:28,960
- มีบางอย่างเกิดขึ้น
-ที่ไหน?

144
00:21:29,500 --> 00:21:32,710
- คุณคิดว่าฉันล้อเล่นไหม?
- ฉันกังวลไหม?

145
00:21:32,880 --> 00:21:35,670
บ๊อบบี้ พวกเขาต้องการพบคุณที่ออฟฟิศ

146
00:21:35,760 --> 00:21:39,510
- ใครอยากเจอฉันที่ออฟฟิศบ้าง?
- เอาล่ะ หนุ่มน้อย

147
00:21:41,300 --> 00:21:43,140
ระมัดระวัง.

148
00:21:58,610 --> 00:22:00,490
-เทอร์รี่ แฟรงคลิน?
-ของขวัญ.

149
00:22:00,570 --> 00:22:02,160
-มาร์ธา กริมส์?
-ของขวัญ.

150
00:22:02,320 --> 00:22:04,450
-ดอนน่า เฮย์เวิร์ด?
-ของขวัญ.

151
00:22:04,580 --> 00:22:07,120
-ออเดรย์ ฮอร์น?
-ของขวัญ.

152
00:22:07,250 --> 00:22:09,120
เจมส์ เฮอร์ลีย์?

153
00:22:11,170 --> 00:22:13,380
ขออนุญาต. ห้อง 106 เหรอ?

154
00:22:15,130 --> 00:22:18,380
มี Bobby Briggs คนใดคนหนึ่งในชั้นเรียนนี้หรือไม่?

155
00:22:18,510 --> 00:22:21,430
ไม่ เขาอายุ 107 ปี

156
00:22:21,550 --> 00:22:25,100
- ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
-แน่นอน.

157
00:22:33,310 --> 00:22:35,610
พวกเขาจะออกแถลงการณ์

158
00:22:38,780 --> 00:22:40,780
ขอบคุณสำหรับการจัดหาของคุณ

159
00:22:57,800 --> 00:22:59,010
ลอร่า.

160
00:23:07,140 --> 00:23:10,890
ผู้อำนวยการจะแถลงข่าว

161
00:23:25,660 --> 00:23:27,370
ฉันบอกคุณแล้ว

162
00:23:27,490 --> 00:23:32,120
ฉันตื่นเช้าเหมือนเช่นเคย
ฉันก็ไปวิ่งเหมือนเช่นเคย

163
00:23:32,290 --> 00:23:34,460
ฉันทานอาหารเช้าที่ RR...

164
00:23:34,580 --> 00:23:37,590
และฉันไม่ได้ไปฝึกซ้อม
เพราะฉันไม่รู้สึกเช่นนั้น

165
00:23:37,710 --> 00:23:41,300
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ บ๊อบบี้?
คุณเคยกังวลเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง?

166
00:23:41,380 --> 00:23:44,300
คุณต้องการบอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

167
00:23:44,380 --> 00:23:48,350
ฉันทำอะไร? เกิดอะไรขึ้น?

168
00:23:48,510 --> 00:23:51,310
คุณวอลเชสค์ มีข่าวลืออยู่
ทั่วทั้งโรงเรียน

169
00:23:51,390 --> 00:23:54,350
บางทีมันอาจจะดีกว่า
ค้นหาจากคุณ

170
00:23:54,480 --> 00:23:57,900
คุณโวลเชสค์ ทำไมล่ะ
อย่าโฆษณา?

171
00:23:58,020 --> 00:24:00,650
-ตอนนี้?
- ถึงเวลาแล้ว

172
00:24:01,780 --> 00:24:03,400
ขออนุญาต.

173
00:24:04,030 --> 00:24:07,240
อะไรนะนายอำเภอ? เกิดอะไรขึ้น?

174
00:24:09,910 --> 00:24:12,330
บ๊อบบี้ มองฉันสิ

175
00:24:13,370 --> 00:24:17,210
แฟนสาวของเขา ลอร่า พาลเมอร์
ถูกฆาตกรรม

176
00:24:17,330 --> 00:24:20,340
ก็พบว่า
ไม่นานหลังรุ่งสาง

177
00:24:21,550 --> 00:24:23,550
เธออยู่กับคุณเมื่อคืนนี้

178
00:24:23,670 --> 00:24:27,470
คุณไม่มีที่ไหนเลย
ควรจะเป็นเช้านี้

179
00:24:27,550 --> 00:24:31,350
พวกเขาอ่านสิทธิ์ของคุณแล้วหรือยัง?

180
00:24:31,470 --> 00:24:34,730
ใช่ แต่ฉันไม่รู้ว่าทำไม

181
00:24:36,060 --> 00:24:38,520
-ลอร่าตายแล้วเหรอ?
-ใช่.

182
00:24:38,650 --> 00:24:43,150
You understand your rights
ตามที่อธิบายให้คุณฟังเหรอ?

183
00:24:44,780 --> 00:24:47,160
Do you think I killed her?

184
00:24:47,320 --> 00:24:49,990
บ๊อบบี้ คุณโทรมาได้ไหม
สำหรับพ่อแม่ของคุณ...

185
00:24:50,120 --> 00:24:54,500
เพื่อหาทนายความ
เพราะเมื่อเราได้พูดคุยกันอีกครั้ง

186
00:24:55,250 --> 00:24:58,710
แอนดี้ พาบ๊อบบี้ไปด้วย
เพื่อทำการเชื่อมต่อ

187
00:25:04,840 --> 00:25:07,010
ฉันรักเธอ.

188
00:25:08,430 --> 00:25:11,510
และเธอก็รักฉัน

189
00:25:11,680 --> 00:25:16,310
Just because I didn't go to training I killed
แฟนของฉัน? คุณมันบ้า!

190
00:25:16,430 --> 00:25:18,480
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

191
00:25:19,060 --> 00:25:23,020
บ๊อบบี้ เราจะคุยกัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง

192
00:25:25,070 --> 00:25:29,070
โปรดทราบ!
This is director Wolchezk.

193
00:25:30,450 --> 00:25:34,080
ฉันเสียใจมาก
สำหรับสิ่งที่ฉันจะบอกคุณ

194
00:25:35,290 --> 00:25:40,040
เช้านี้เพื่อนร่วมงานของคุณ
พบศพลอร่า พาลเมอร์ เสียชีวิตแล้ว

195
00:25:42,380 --> 00:25:45,800
นี่คือช่วงเวลาหนึ่ง
แย่มากสำหรับพวกเราทุกคน

196
00:25:47,670 --> 00:25:53,350
สำหรับทุกคนที่รู้จักเธอ
เพื่อนของคุณครอบครัวของคุณ

197
00:25:56,140 --> 00:25:57,770
มันสำคัญมาก...

198
00:25:57,890 --> 00:26:02,480
เรามาพยายามสนับสนุนกัน
ในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้

199
00:26:05,480 --> 00:26:10,110
ตำรวจร้องขอ
ฉันถามพวกเขา...

200
00:26:12,120 --> 00:26:15,870
หากคุณมีข้อมูลใด ๆ
เกี่ยวกับกิจกรรมของลอร่า...

201
00:26:16,700 --> 00:26:19,500
เมื่อวานหลังเลิกเรียน...

202
00:26:19,830 --> 00:26:22,500
หรือเมื่อคืนนี้...

203
00:26:22,670 --> 00:26:24,750
กรุณาพูดออกมา

204
00:26:27,010 --> 00:26:31,300
ฉันกำลังไล่คุณออก
ชั้นเรียนวันนี้...

205
00:26:31,430 --> 00:26:36,180
แต่ก่อนที่เราจะจากไป
ฉันอยากให้คุณเข้าร่วมกับฉัน...

206
00:26:37,520 --> 00:26:43,650
ในนาทีแห่งความเงียบงันสำหรับลอร่า...

207
00:26:45,520 --> 00:26:48,030
และความทรงจำอันเป็นที่รักของคุณ

208
00:28:03,640 --> 00:28:06,600
คุณสามารถคุยกับเธอได้แล้วแฮร์รี่

209
00:28:07,650 --> 00:28:12,940
คุณรู้ไหมว่าคุณเจอลอร่าเมื่อไหร่?
เป็นครั้งสุดท้ายแล้วคุณนายพาลเมอร์?

210
00:28:15,990 --> 00:28:18,330
-กี่โมง?
-ใช่.

211
00:28:18,990 --> 00:28:21,790
อาจจะประมาณเก้าโมง

212
00:28:23,290 --> 00:28:27,040
ใช่เก้าโมง...

213
00:28:30,340 --> 00:28:32,460
ของตอนกลางคืน

214
00:28:33,130 --> 00:28:40,310
เธอมาจากบ้านของบ๊อบบี้
และขึ้นบันไดไป

215
00:28:42,270 --> 00:28:46,350
บันไดนั่น..

216
00:28:51,780 --> 00:28:56,780
- ใครอยู่บนนั้น?
-สามีของคุณเป็นหนึ่งในคนของฉัน

217
00:29:02,450 --> 00:29:06,500
ฉันสามารถบอกได้ด้วยเสียง
ซึ่งไม่ใช่เธอ

218
00:29:23,770 --> 00:29:25,270
ไดอารี่ของเธอเหรอ?

219
00:29:29,020 --> 00:29:32,150
คุณรู้ไหมว่ากุญแจอยู่ที่ไหนครับ?

220
00:29:34,530 --> 00:29:38,990
- จำเป็นต้องรับไหม?
- เราจะส่งคืนโดยเร็วที่สุด

221
00:29:55,710 --> 00:29:58,300
เธอบอกคุณบางอย่างหรือเปล่า?

222
00:30:01,720 --> 00:30:03,560
ไม่

223
00:30:05,270 --> 00:30:07,770
เธอบอกว่าราตรีสวัสดิ์

224
00:30:10,060 --> 00:30:15,030
และฉันก็พูดว่า "สวัสดีตอนเย็น

225
00:30:17,190 --> 00:30:22,200
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก”

226
00:30:34,210 --> 00:30:37,800
คุณนายพาลเมอร์ จำได้ไหม...

227
00:30:37,920 --> 00:30:41,510
เธอโทรออกหรือรับสายบ้างไหม?

228
00:30:44,390 --> 00:30:49,980
ฉันได้ยินเสียงโทรศัพท์ของคุณดังขึ้นครั้งหนึ่ง

229
00:30:50,440 --> 00:30:54,980
-กี่โมง?
- ฉันไม่รู้ว่าเป็นใคร

230
00:31:01,150 --> 00:31:02,910
แฮร์รี่.

231
00:31:06,950 --> 00:31:09,455
ลูซี่ได้รับโทรศัพท์จาก

232
00:31:09,456 --> 00:31:11,960
พนักงานของ
โรงเลื่อย, เจเน็ก พูลาสกี.

233
00:31:12,080 --> 00:31:15,420
เขาบอกว่าลูกสาวของเขาไม่กลับมา
กลับบ้านเมื่อคืนนี้...

234
00:31:15,500 --> 00:31:19,550
และใครที่ไม่ได้ไปโรงเรียนด้วย

235
00:31:34,100 --> 00:31:38,110
สองคูณสี่ สี่คูณแปด

236
00:31:39,280 --> 00:31:43,320
สองคูณสี่ สี่คูณแปด

237
00:31:47,740 --> 00:31:50,660
คุณได้ยินฉันไหม? ไม่สามารถ
ทำสิ่งนี้กับพนักงานของฉัน

238
00:31:50,790 --> 00:31:53,960
อย่าหายไป. กลับมาที่นี่

239
00:31:54,120 --> 00:31:58,000
มันไม่ได้ไปไหน
คุณจะไม่พูดอะไรกับใครเลย

240
00:31:58,880 --> 00:32:00,800
แคทเธอรีน...

241
00:32:01,340 --> 00:32:04,590
ฉันขอโทษถ้าสิ่งนี้ทำให้คุณขุ่นเคือง
แต่ฉันเป็นเจ้าของโรงเลื่อย

242
00:32:04,680 --> 00:32:09,310
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลย
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจัดการมัน

243
00:32:09,470 --> 00:32:13,350
ฉันไม่เคยใช้อำนาจของฉัน
แต่บางทีฉันควรจะทำเช่นนั้น

244
00:32:13,850 --> 00:32:19,360
- คุณจะไม่ปิดเราลง
-แคทเธอรีน ฉันขอพูดเป็นครั้งสุดท้าย

245
00:32:20,530 --> 00:32:24,740
-ปีเตอร์ ปิดเครื่อง
-พีท อย่ากล้านะ

246
00:32:29,200 --> 00:32:31,660
แคทเธอรีน ได้โปรด

247
00:32:34,790 --> 00:32:39,670
ชอร์ตี้ บอกพวกนั้นสิ
ปิดเครื่อง

248
00:32:40,750 --> 00:32:42,880
ขวา.

249
00:32:53,890 --> 00:32:57,150
โปรดทราบ
นี่คือโจซี่ แพ็กการ์ด

250
00:32:57,810 --> 00:33:03,360
เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นนั้น.
งานจะหยุด

251
00:33:03,490 --> 00:33:04,740
วัว!

252
00:33:04,900 --> 00:33:09,910
อย่างที่ทราบกันดีว่าเช้านี้ร่างกาย
จากคุณลอร่า พาลเมอร์...

253
00:33:10,080 --> 00:33:12,830
- คุณชื่ออะไร?
-เฟร็ด ทัวซ์.

254
00:33:13,290 --> 00:33:15,250
เขาถูกไล่ออก

255
00:33:15,910 --> 00:33:21,170
เพื่อนร่วมงานและเพื่อนของคุณ
นายจาเน็ก พูลาสกี...

256
00:33:21,340 --> 00:33:25,050
เพิ่งรู้ว่าลูกสาว...

257
00:33:25,130 --> 00:33:29,430
เพื่อนร่วมงานคนหนึ่งของลอร่าคือ
หายไปตั้งแต่เมื่อคืน..

258
00:33:30,550 --> 00:33:35,890
งานทั้งหมดจะหยุดลง
วันนี้ โรงเลื่อยจะปิดให้บริการ

259
00:33:38,850 --> 00:33:42,860
คุณจะสามารถผ่านไปได้
วันกับครอบครัวของพวกเขา

260
00:33:43,190 --> 00:33:45,940
ขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ

261
00:34:16,140 --> 00:34:17,520
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

262
00:34:55,600 --> 00:34:57,520
ลอร่าตายแล้ว

263
00:34:59,890 --> 00:35:01,980
ฉันค้นพบ

264
00:35:04,980 --> 00:35:07,110
เธอเป็นผู้หญิงสำหรับฉัน

265
00:35:09,690 --> 00:35:11,740
ฉันซื้อกาแฟให้คุณได้ไหม

266
00:35:13,530 --> 00:35:15,660
ฉันทำไม่ได้

267
00:35:19,370 --> 00:35:22,370
ถ้าคุณเห็นดอนน่า คุณช่วยมอบสิ่งนี้ให้เธอได้ไหม?

268
00:35:22,500 --> 00:35:24,580
แน่นอน.

269
00:35:28,800 --> 00:35:29,800
เอ็ด!

270
00:35:32,680 --> 00:35:33,720
เอ็ด!

271
00:35:35,430 --> 00:35:38,220
พวกเขากล่าวว่าผ้าม่าน
พวกเขาจะพร้อมประมาณสิบโมง

272
00:35:38,390 --> 00:35:41,980
ฉันอยากให้พวกเขาแขวนคอ
ก่อนมืด

273
00:36:05,170 --> 00:36:10,960
ไดแอน 11:30 น. วันที่ 24 กุมภาพันธ์
เข้าสู่เมืองทวินพีคส์

274
00:36:11,090 --> 00:36:15,220
5 ไมล์ทางใต้ของชายแดนแคนาดา
30 กม. ทางตะวันตกของชายแดนรัฐ

275
00:36:15,720 --> 00:36:19,220
ฉันไม่เคยเห็นต้นไม้มากมายในชีวิตของฉัน

276
00:36:19,390 --> 00:36:23,350
ดังที่ WC Fields จะพูดว่า: "ฉันชอบ
อยู่ที่นี่มากกว่าในฟิลาเดลเฟีย”

277
00:36:23,440 --> 00:36:28,270
12 องศาในวันที่มีเมฆมาก
พยากรณ์อากาศคาดการณ์ว่าฝนจะตก

278
00:36:28,400 --> 00:36:34,030
รับผิด 60%
บางครั้งก็ดีกว่าการทำงาน!

279
00:36:34,150 --> 00:36:38,580
ระยะทาง 127.69.
ตังค์ยังสำรองอยู่ครับ

280
00:36:38,660 --> 00:36:43,620
ต้องเติมในเมืองครับ.
เตือนฉันให้บอกราคา

281
00:36:43,790 --> 00:36:48,840
อาหารกลางวันราคา 6.31 ดอลลาร์
ณ โรงแรมแลมป์ไลเตอร์

282
00:36:48,960 --> 00:36:51,840
อยู่บนทางหลวงหมายเลข 2
ใกล้กับลูอิส ฟอร์ค

283
00:36:52,010 --> 00:36:56,470
ฉันกินแซนวิชทูน่า
พายเชอร์รี่และดื่มกาแฟ

284
00:36:56,630 --> 00:37:01,390
ความสุข! ถ้าผ่านมาที่นี่
มันคุ้มค่าที่จะหยุดพาย

285
00:37:03,930 --> 00:37:07,150
เหมือนจะได้เจอ...

286
00:37:07,600 --> 00:37:11,570
นายอำเภอแฮร์รี เอส. ทรูแมน
มันจะง่ายต่อการจดจำ

287
00:37:11,690 --> 00:37:14,110
เขาจะอยู่ในโรงพยาบาล
อนุสรณ์สถานคาลฮูน

288
00:37:14,190 --> 00:37:19,030
เดาว่าเราจะได้เห็นหญิงสาว
ที่ได้ลงมาจากภูเขา

289
00:37:19,160 --> 00:37:23,910
นายอำเภอจะแนะนำอย่างแน่นอน
โรงแรมสะอาดในราคาที่ดี

290
00:37:24,000 --> 00:37:27,000
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ: สถานที่
สะอาดและในราคาที่ดี

291
00:37:28,540 --> 00:37:30,840
ไดแอน ฉันเกือบลืมไปแล้ว

292
00:37:31,000 --> 00:37:35,260
ฉันต้องค้นหาว่าต้นไม้ชนิดไหน
เหล่านี้คือพวกนั้น เหลือเชื่อ!

293
00:37:36,510 --> 00:37:38,470
-เจ้าหน้าที่คูเปอร์?
-ใช่.

294
00:37:38,590 --> 00:37:41,350
-นายอำเภอแฮร์รี เอส. ทรูแมน
-เดล คูเปอร์,เอฟบีไอ

295
00:37:41,430 --> 00:37:43,350
- มันเป็นความสุข
- ความสุขเป็นของฉัน

296
00:37:44,270 --> 00:37:47,810
- หาสถานที่ได้ง่ายไหม?
- ใช่ ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

297
00:37:47,940 --> 00:37:51,360
ฉันมาทางทางหลวงหมายเลข 2
ใกล้กับลูอิส ฟอร์ค

298
00:37:51,480 --> 00:37:53,570
ฉันแวะพักที่ Lamplighter Inn

299
00:37:53,690 --> 00:37:56,860
ฉันกินไปชิ้นหนึ่ง
พายเชอร์รี่ อัศจรรย์!

300
00:37:57,200 --> 00:38:01,070
เรามีความสุขจริงๆ
ของการมี FBI อยู่ที่นี่

301
00:38:01,200 --> 00:38:04,940
ในทางหนึ่ง Ronnette ก็โชคดี
ได้ข้ามเขตแดนของรัฐแล้ว

302
00:38:04,980 --> 00:38:08,690
- สะเทือนทั้งเมือง
-แน่นอน. มันเป็นสถานที่สงบ

303
00:38:08,810 --> 00:38:11,520
นายอำเภอให้ฉันหยุดคุณ
สักครู่

304
00:38:11,650 --> 00:38:14,190
เราต้องใส่ความแน่นอน
สิ่งของบนจานที่สะอาด

305
00:38:14,320 --> 00:38:17,110
เป็นการดีกว่าที่จะพูดถึงพวกเขาตั้งแต่เริ่มต้น

306
00:38:17,240 --> 00:38:20,570
เมื่อ FBI ถูกเรียกตัว
เขาเข้าควบคุม

307
00:38:20,700 --> 00:38:22,830
คุณจะทำงานให้ฉัน

308
00:38:22,950 --> 00:38:27,250
บางครั้งตำรวจท้องที่
มีปัญหากับเรื่องนั้น

309
00:38:27,330 --> 00:38:29,500
เรามีความสุขที่ได้มาอยู่ที่นี่

310
00:38:29,620 --> 00:38:35,210
นายอำเภอ ต้นไม้พวกนี้คืออะไร
สภาพแวดล้อมที่ยอดเยี่ยมใช่ไหม?

311
00:38:35,300 --> 00:38:38,300
- ใหญ่โตสง่างาม...
-ดักลาส ไพน์ส

312
00:38:38,970 --> 00:38:41,050
ดักลาส เฟิร์ส?

313
00:38:43,550 --> 00:38:47,430
ใครสามารถให้ฉันสำเนา
จากรายงานของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพเหรอ?

314
00:38:47,560 --> 00:38:49,730
การชันสูตรพลิกศพยังไม่เสร็จสิ้น...

315
00:38:49,850 --> 00:38:53,770
แต่ฉันจะพาคุณไปที่ห้องดับจิต
เมื่อเราเสร็จแล้วที่นี่

316
00:38:53,940 --> 00:38:54,980
ขวา.

317
00:38:59,700 --> 00:39:03,030
ดร.เชลวี นี่คือ
เจ้าหน้าที่คูเปอร์แห่งเอฟบีไอ

318
00:39:03,740 --> 00:39:05,830
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ....
คุณหมอคะ ลูกสาวเป็นยังไงบ้าง?

319
00:39:05,950 --> 00:39:08,450
ด้วยความตกใจและความทุกข์ทรมาน
ของการสัมผัสกับเวลา

320
00:39:08,620 --> 00:39:11,830
- ฉันสามารถเห็นเธอได้ไหม?
-ใช่ ทางนี้.

321
00:39:28,220 --> 00:39:30,980
- เธอถูกข่มขืนหรือเปล่า?
-หลายครั้ง.

322
00:39:31,100 --> 00:39:34,480
- โดยคนเดียวเหรอ?
-เรากำลังรอผล

323
00:39:35,230 --> 00:39:37,980
มีความเกี่ยวข้องกับหญิงสาวที่ตายไปแล้วหรือไม่?

324
00:39:38,150 --> 00:39:42,490
พวกเขาเป็นเพื่อนร่วมโรงเรียน
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาแทบไม่รู้จักกันเลย

325
00:39:42,820 --> 00:39:44,990
ไม่มีการเชื่อมต่อ

326
00:39:47,160 --> 00:39:49,830
ฉันอยากจะถามเธอ

327
00:39:49,950 --> 00:39:53,080
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธออยู่ที่ไหนหรือเป็นใคร

328
00:39:53,210 --> 00:39:55,040
คุณหมายถึงอะไรกันแน่?

329
00:39:56,170 --> 00:39:59,550
เราจำเป็นต้องทำซีทีสแกน
และเราไม่มีอุปกรณ์ที่นี่

330
00:39:59,670 --> 00:40:02,840
ความคิดเห็นของฉันคือเธอทำได้
ได้รับความเสียหายทางระบบประสาท

331
00:40:02,970 --> 00:40:05,430
เธอไม่ตอบสนอง

332
00:40:08,310 --> 00:40:11,100
ฉันอยากจะตรวจนิ้วของคุณ

333
00:40:16,690 --> 00:40:18,690
ขวา.

334
00:40:24,160 --> 00:40:28,580
-เราได้รวบรวมอนุภาคแล้ว
- ไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังมองหา

335
00:40:30,950 --> 00:40:34,080
ไม่มีอะไรที่นี่

336
00:40:37,000 --> 00:40:39,090
อย่าไปที่นั่น

337
00:40:39,710 --> 00:40:42,210
อย่าไปที่นั่น

338
00:40:42,380 --> 00:40:43,720
รอนนี่?

339
00:40:44,380 --> 00:40:46,220
โรเน็ตต์?

340
00:41:02,740 --> 00:41:05,740
พระองค์ทรงนำปลาขึ้นจากน้ำ
ปากใหญ่

341
00:41:05,910 --> 00:41:09,120
เขามีปากใหญ่
ที่เริ่มคุยกับฉัน

342
00:41:17,250 --> 00:41:18,880
แฮร์รี่!

343
00:41:19,750 --> 00:41:21,050
ดร.จาโคบี.

344
00:41:23,130 --> 00:41:26,430
- มันเป็นโศกนาฏกรรมที่เลวร้าย
-ใช่.

345
00:41:31,600 --> 00:41:34,430
นี่คือเจ้าหน้าที่พิเศษ เดล คูเปอร์

346
00:41:34,560 --> 00:41:37,060
-แกรี่ คูเปอร์?
-เจ้าหน้าที่คูเปอร์

347
00:41:37,230 --> 00:41:40,860
-ตัวแทน? เอฟบีไอ.
-ขวา.

348
00:41:41,610 --> 00:41:47,110
ดร.ลอว์เรนซ์ จาโคบี้ เจ้าหน้าที่คูเปอร์
ลอร่าเป็นคนไข้ของฉัน

349
00:41:48,070 --> 00:41:50,910
ไปที่ห้องดับจิต
ฉันสามารถเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?

350
00:41:51,030 --> 00:41:53,910
ไม่ ทำไมคุณถึงอยากไป?

351
00:41:54,040 --> 00:41:56,540
มันขัดต่อหัตถการนะคุณหมอ

352
00:41:56,660 --> 00:42:00,330
ไม่มีความแค้น
ฉันคิดว่ามันอาจช่วยได้

353
00:42:00,460 --> 00:42:05,050
-พลัง. อีกครั้ง.
- ฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้

354
00:42:05,800 --> 00:42:07,880
โดยวิธีการ ...

355
00:42:08,050 --> 00:42:11,050
พ่อแม่ของลอร่า...

356
00:42:13,100 --> 00:42:16,270
พวกเขาไม่รู้ว่า
เธอปรึกษากับฉัน

357
00:42:26,490 --> 00:42:29,240
-เขาเป็นจิตแพทย์หรือเปล่า?
-�.

358
00:42:34,120 --> 00:42:37,580
ฉันต้องขอโทษอีกครั้ง
โดยแสงฟลูออเรสเซนต์

359
00:42:37,710 --> 00:42:41,790
- ฉันคิดว่ามันเป็นหม้อแปลงไฟฟ้า
-ใช้ได้.

360
00:42:43,790 --> 00:42:47,880
เจ้าหน้าที่คูเปอร์ เราเก็บตัวอย่างมาแล้ว
ตะปูเมื่อเราพาเธอเข้ามา

361
00:42:50,680 --> 00:42:54,050
นี่มันคือ. พระเจ้า นี่มัน!

362
00:42:54,180 --> 00:42:56,600
-อะไร?
- ปล่อยเราไว้คนเดียวได้ไหม?

363
00:42:56,680 --> 00:42:59,600
-จิม.
- ปล่อยเราไว้คนเดียวได้ไหม?

364
00:42:59,690 --> 00:43:01,730
แน่นอน.

365
00:43:04,230 --> 00:43:07,030
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างที่จะเอามันไปด้วย

366
00:43:30,880 --> 00:43:34,760
ไดแอน ฉันอยู่ในห้องดับจิตของทวิน
ยอดเขากับร่างกายของเหยื่อ

367
00:43:34,890 --> 00:43:36,680
ลอร่า พาลเมอร์.

368
00:43:36,810 --> 00:43:39,230
ไดแอน มันก็เรื่องเดียวกัน

369
00:43:39,390 --> 00:43:42,980
-ฉันบอกเขาว่าฉันเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน
- มีอะไรอยู่บ้าง?

370
00:43:43,650 --> 00:43:46,690
บนนิ้วนางใต้เล็บ

371
00:43:48,110 --> 00:43:50,610
มาดูกันว่าเขาทิ้งอะไรไว้บ้าง

372
00:43:53,910 --> 00:43:55,830
มันคือ "ร"

373
00:43:57,080 --> 00:44:00,870
ไดแอน ส่งต่อสิ่งนี้ให้อัลเบิร์ต
และทีมงาน อย่าตามหาแซม

374
00:44:01,000 --> 00:44:04,250
อัลเบิร์ตเข้าใจเรื่องนี้มากขึ้น
เราจำเป็นต้องติดป้ายกำกับนี้

375
00:44:04,330 --> 00:44:08,960
คูเปอร์ คุณจะบอกฉันไหม
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

376
00:44:10,380 --> 00:44:13,340
นายอำเภอ เรามีเรื่องต้องคุยกันมากมาย

377
00:44:40,830 --> 00:44:44,420
-สวัสดีเอ็ด
-สวัสดีดอนน่า

378
00:44:52,970 --> 00:44:55,220
ฉันขอโทษ.

379
00:44:58,600 --> 00:45:01,140
-คุณเคยเห็นเจมส์ไหม?
- เขามาที่นี่.

380
00:45:01,220 --> 00:45:03,560
- เขาโอเคไหม?
-เลขที่.

381
00:45:03,640 --> 00:45:07,350
คุณรู้ไหมว่าเขาไปที่ไหน?
ฉันเคยไปโรดเฮาส์แล้ว

382
00:45:07,440 --> 00:45:10,400
ฉันไม่รู้ที่รัก เขาถาม
สำหรับฉันที่จะมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

383
00:45:13,150 --> 00:45:17,450
พบกับฉันที่โรดเฮาส์
หลัง 21.30 น

384
00:45:20,910 --> 00:45:24,750
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันมองหาเธอทุกที่

385
00:45:24,910 --> 00:45:28,630
บ๊อบบี้กำลังประสบปัญหาใหญ่
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

386
00:45:28,750 --> 00:45:30,920
ไปโรงพักไปอยู่กับเขากันเถอะ

387
00:45:31,090 --> 00:45:36,470
อย่าบอกนะว่าจะไปไหน!
ลอร่าเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

388
00:45:36,590 --> 00:45:38,970
- ขึ้นรถ.
-หยุดนะลูกชาย

389
00:45:39,090 --> 00:45:42,100
-มันไม่ใช่กงการของคุณ
-มันอยู่ในที่ดินของฉันนะเพื่อน

390
00:45:42,680 --> 00:45:45,680
เอ็ด ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ

391
00:45:46,810 --> 00:45:49,610
ดอนน่า ไปหานายอำเภอเดี๋ยวนี้

392
00:45:57,240 --> 00:45:59,910
รู้จักเลือกเก่งแค่ไหน!

393
00:46:00,450 --> 00:46:04,450
รอม่านครับ
อยู่คนเดียวเหรอ?

394
00:46:07,500 --> 00:46:10,040
ฉันรู้วิธีเลือกด้วย!

395
00:46:12,880 --> 00:46:16,170
ถ้าเจมส์มาที่นี่
บอกว่าฉันกำลังมองหาสิ่งนี้

396
00:46:16,300 --> 00:46:18,470
แน่นอน.

397
00:46:18,630 --> 00:46:21,260
ดอนน่า ใจเย็นๆ นะ

398
00:46:34,020 --> 00:46:38,110
วิดีโอที่เราเพิ่งดู
มันถูกพบในห้องของลอร่า

399
00:46:38,820 --> 00:46:42,490
เมื่อถึงจุดหนึ่งฉันก็ต้องการ
แสดงให้แฟนของคุณดู

400
00:46:42,620 --> 00:46:44,580
บอกฉันเมื่อ.

401
00:46:44,700 --> 00:46:48,660
-การชันสูตรศพเสร็จสิ้นแล้วหรือยัง?
-แน่นอน. พร้อมทุกอย่าง.

402
00:46:49,000 --> 00:46:51,920
- ยังหากุญแจไม่เจอเหรอ?
- เรากำลังมองหา.

403
00:46:58,840 --> 00:47:00,590
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

404
00:47:06,520 --> 00:47:09,390
ไดแอน ฉันเพิ่งเปิด
ไดอารี่ของลอร่า พาลเมอร์

405
00:47:09,520 --> 00:47:14,570
วันที่กำหนดครั้งสุดท้าย
มันเป็นวันที่ 23 กุมภาพันธ์

406
00:47:15,610 --> 00:47:20,320
มันบอกว่า: "หน่อไม้ฝรั่งอีกแล้ว
ในมื้อเย็น ฉันเกลียดหน่อไม้ฝรั่ง

407
00:47:22,280 --> 00:47:25,990
นี่หมายความว่าฉันจะไม่โตขึ้นเหรอ?”
แล้วเธอก็เขียน...

408
00:47:26,160 --> 00:47:31,170
“ฉันกังวลเรื่องการเจอ 'เจ'
คืนนี้. " ตัวอักษร "J" ไดแอน

409
00:47:36,090 --> 00:47:40,170
นั่นคือสิ่งที่เขาเขียนครั้งสุดท้าย
เรามีบางอย่างที่จะเริ่มต้นด้วย

410
00:47:40,590 --> 00:47:45,100
-ใช่ หนึ่งวันจาก 26 วัน
- หนึ่งใน 26

411
00:47:46,930 --> 00:47:50,100
ไดแอน ฉันกลับมา 18 วัน
จนถึงวันแรก

412
00:47:50,230 --> 00:47:54,610
มีเทปติดซองจดหมายไว้ที่หน้ากระดาษ
มีสารตกค้างสีขาว...

413
00:47:54,730 --> 00:47:57,230
และกุญแจไขตู้เซฟ

414
00:47:57,980 --> 00:48:02,530
นายอำเภอ เราต้องกำจัด
กุญแจอย่างระมัดระวัง

415
00:48:02,910 --> 00:48:05,700
เราจะวิเคราะห์ซองจดหมาย

416
00:48:05,780 --> 00:48:10,120
ฉันคิดว่ามันจะทดสอบในเชิงบวก
สำหรับโคเคน

417
00:48:11,750 --> 00:48:15,380
-มันเป็นไปไม่ได้!
- คุณเคยมีเซอร์ไพรส์มาก่อนหรือไม่?

418
00:48:16,420 --> 00:48:20,460
คุณคูเปอร์ คุณไม่รู้หรอ
ถึงลอร่า พาลเมอร์

419
00:48:20,590 --> 00:48:24,050
เราจะขอหมายจับ
เพื่อเปิดตู้นิรภัย...

420
00:48:24,180 --> 00:48:28,510
และบางทีเราอาจจะพบว่า
บางอย่างเกี่ยวกับลอร่า พาลเมอร์

421
00:48:35,400 --> 00:48:38,570
ไดแอน ฉันกำลังถือกล่องอยู่
กับกระต่ายช็อกโกแลต

422
00:48:47,200 --> 00:48:50,290
-ลูซี่
-แอนดี้ นั่นคือคุณใช่ไหม?

423
00:48:50,580 --> 00:48:54,920
บอกแฮรี่ว่าเรารู้แล้ว
มันเกิดขึ้นที่ไหน

424
00:48:56,210 --> 00:49:00,300
Ronnette และ Laura ไปไหน?
ถูกจับและทรมาน

425
00:49:00,880 --> 00:49:02,840
บอกแฮรี่...

426
00:49:06,220 --> 00:49:08,640
ว่าฉันไม่ได้ร้องไห้

427
00:49:09,680 --> 00:49:14,730
แอนดี้ คุณสบายดีไหม? ที่รัก?

428
00:49:15,640 --> 00:49:17,650
แต่ลูซี่...

429
00:49:19,900 --> 00:49:22,360
มันแย่มาก!

430
00:49:24,320 --> 00:49:27,740
แอนดี้ที่รัก

431
00:49:29,490 --> 00:49:31,490
พระเจ้าของฉัน!

432
00:49:42,510 --> 00:49:47,130
บ๊อบบี้ได้รับแจ้งเรื่องของคุณแล้ว
สิทธิตามรัฐธรรมนูญ ขวา?

433
00:49:47,260 --> 00:49:48,680
ใช่.

434
00:49:50,470 --> 00:49:53,470
-บ๊อบบี้ คุณฆ่าลอร่า พาลเมอร์หรือเปล่า?
-เลขที่!

435
00:49:54,100 --> 00:49:58,310
เธอเรียนที่บ้าน
จนถึงประมาณ 21.30 น. เมื่อคืนเหรอ?

436
00:49:58,850 --> 00:50:01,150
-ใช่.
-บ๊อบบี้.

437
00:50:02,690 --> 00:50:03,900
ครับท่าน.

438
00:50:05,190 --> 00:50:08,410
- เธอขับรถกลับบ้านคนเดียวหรือเปล่า?
-ใช่.

439
00:50:09,110 --> 00:50:12,200
พวกคุณต่อสู้เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
อดีตใช่ไหม?

440
00:50:12,370 --> 00:50:17,000
แล้วไงล่ะ? ถ้าเราทะเลาะกันหรือร้องเพลง...

441
00:50:17,120 --> 00:50:20,290
ถ้าเรากระโดดเชือกจะต่างกันอย่างไร?

442
00:50:20,380 --> 00:50:22,090
ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ

443
00:50:27,380 --> 00:50:30,300
บ๊อบบี้ นั่นคือวิธีการทำงาน...

444
00:50:30,390 --> 00:50:35,140
เราถามและคุณ
ตอบคำถาม...

445
00:50:35,220 --> 00:50:38,190
เรียบง่ายและเป็นกลาง

446
00:50:57,410 --> 00:51:00,620
คุณถ่ายวิดีโอนี้หรือเปล่าบ๊อบบี้?

447
00:51:01,830 --> 00:51:02,840
ไม่

448
00:51:04,340 --> 00:51:07,300
ถ้าไม่ใช่คุณใครเป็นคนถ่าย?

449
00:51:08,130 --> 00:51:10,720
คุณรู้ไหมว่าลอร่า
คุณเห็นคนอื่นบ้างไหม?

450
00:51:11,760 --> 00:51:14,600
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกคุณต่อสู้
สัปดาห์ที่แล้ว

451
00:51:16,930 --> 00:51:21,350
ดูภาพเหล่านี้
ดูเธอมีความสุขขนาดไหน

452
00:51:26,570 --> 00:51:31,570
-คุณสูดโคเคนกับลอร่าหรือเปล่า?
- ฉันไม่ใช้ยา.

453
00:51:31,740 --> 00:51:35,160
ขอโทษนะ อะไรนะ
คุณกำลังกล่าวหาลูกค้าของฉันใช่ไหม?

454
00:51:39,790 --> 00:51:41,920
ขวา.

455
00:51:43,630 --> 00:51:47,460
คุณเล่นฟุตบอลใช่ไหมบ๊อบบี้?

456
00:51:48,630 --> 00:51:51,720
ถ้ารู้ว่าใคร.
เธอกำลังจะจากไป...

457
00:51:51,800 --> 00:51:53,800
เขาไม่ได้ฆ่าเธอ

458
00:51:53,970 --> 00:51:55,970
บอกเรา.

459
00:51:56,140 --> 00:51:59,930
-ถามดอนน่า พวกเขาอยู่ด้วยกัน
- ฉันถามคุณ.

460
00:52:02,480 --> 00:52:05,560
เอาน่า บ๊อบบี้ ตั้งชื่อมันสิ

461
00:52:05,690 --> 00:52:08,480
เคล็ดลับ: ตัวอักษรตัวแรกคือ "J"

462
00:52:23,870 --> 00:52:25,790
ไม่...

463
00:52:27,710 --> 00:52:30,300
เธออย่าทำแบบนั้นกับฉันนะ

464
00:52:32,720 --> 00:52:35,300
แต่คุณไม่รักเธอ

465
00:52:36,140 --> 00:52:37,560
ปล่อยเขาไป.

466
00:52:51,820 --> 00:52:55,740
จูลี่ ชาวนอร์เวย์
จะลงนามในสัญญาเวลา 16.00 น.

467
00:52:55,910 --> 00:52:57,620
เมื่อมิสเตอร์ฮอร์นกลับมา...

468
00:52:57,740 --> 00:53:01,700
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้ทำ
ค้นหาเกี่ยวกับการตายของลอร่า พาลเมอร์

469
00:53:01,870 --> 00:53:05,460
สิ่งนี้จะทำลายธุรกรรม
คุณเข้าใจไหม? ขอบคุณ.

470
00:53:06,500 --> 00:53:09,710
โอเค บ๊อบ

471
00:53:13,090 --> 00:53:18,470
จูลี่จะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าฉันดึงสิ่งนี้ออกมา?

472
00:53:19,390 --> 00:53:21,470
คุณจะไม่

473
00:53:26,310 --> 00:53:28,690
ออเดรย์ ดูสิ่งที่คุณทำสิ!

474
00:53:30,980 --> 00:53:33,650
พวกเขากิน smorgasbord ทั้งหมดหรือเปล่า?

475
00:53:33,780 --> 00:53:36,400
-ออเดรย์ อย่าเข้าไปที่นั่น
- ฉันหิว.

476
00:53:36,530 --> 00:53:38,410
อย่าเข้าไปนะ!

477
00:54:24,490 --> 00:54:28,790
ขอโทษนะ มีอะไรหรือเปล่า
ผิดไหมสาวน้อยแสนสวย?

478
00:54:30,670 --> 00:54:33,630
พวกเขาพบลอร่าเพื่อนของฉัน...

479
00:54:34,920 --> 00:54:38,260
ก้มหน้าลงริมแม่น้ำ...

480
00:54:39,220 --> 00:54:41,640
เปลือยเปล่าโดยสิ้นเชิง

481
00:54:43,600 --> 00:54:45,600
เธอถูกฆาตกรรม

482
00:55:09,160 --> 00:55:13,130
- เฮ้เพื่อน
-งู. ไปกันเถอะเพื่อน

483
00:55:13,250 --> 00:55:16,210
หนึ่งวินาที ดอนน่ายังอยู่

484
00:55:17,800 --> 00:55:21,840
- คุณซ่อมเธอแล้วหรือยัง?
- ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นอะไร

485
00:55:21,970 --> 00:55:26,220
ลืมเธอซะ
ฉันเข้าใจทุกอย่าง ลอร่าและเธอ

486
00:55:27,220 --> 00:55:31,100
ตำรวจกล่าวว่า
บางอย่างเกี่ยวกับตัวอักษร "J"

487
00:55:31,390 --> 00:55:33,810
เรากำลังมองหา
นักบิดบ้า...

488
00:55:33,900 --> 00:55:38,030
และศีรษะของเขาจะถูกทุบทิ้ง

489
00:55:38,150 --> 00:55:41,490
เขาชื่ออะไร?
มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

490
00:55:50,660 --> 00:55:52,330
ออกไปข้างนอกกันเถอะ

491
00:55:54,750 --> 00:55:59,130
โรเบิร์ต ถ้าคุณต้องการคุยด้วย
ใครก็ได้ ฉันจะกลับบ้านแล้ว

492
00:56:00,010 --> 00:56:03,300
ฉันไม่จำเป็นต้องคุยกับใคร

493
00:56:05,890 --> 00:56:09,020
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

494
00:56:09,180 --> 00:56:11,270
กลับบ้านกันเถอะ

495
00:56:13,440 --> 00:56:15,980
คุณได้ไปปิกนิกกันแค่สองคนหรือเปล่า?

496
00:56:16,150 --> 00:56:20,530
บนภูเขานั้น
ปราศจากวิญญาณที่มีชีวิตอยู่รอบๆ?

497
00:56:21,440 --> 00:56:25,030
มีกฎหมายห้ามปิกนิกหรือไม่?

498
00:56:26,160 --> 00:56:31,160
ดอนน่า นี่ฉันสนใจนะ
ถ้าเพียงแต่คุณอยู่ที่นั่น...

499
00:56:31,250 --> 00:56:35,040
ภาพเหล่านี้ถ่ายทำอย่างไร?

500
00:56:36,210 --> 00:56:38,500
มันง่าย.

501
00:56:38,670 --> 00:56:41,840
มี...

502
00:56:42,300 --> 00:56:45,470
ผู้หญิงผู้หญิงกำลังเดินเล่น

503
00:56:45,590 --> 00:56:48,180
เธอกำลังสะพายเป้...

504
00:56:50,430 --> 00:56:52,810
และเราขอให้เขาถ่ายเรา

505
00:56:54,890 --> 00:56:57,190
เธอชื่ออะไร?

506
00:56:57,270 --> 00:56:59,770
ฉันไม่คิดว่าเราถาม
ฉันลืม.

507
00:57:05,990 --> 00:57:08,990
ดอนน่า คุณกำลังปกป้องใครอยู่?

508
00:57:09,580 --> 00:57:11,790
ถึงไม่มีใคร. นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

509
00:57:12,580 --> 00:57:16,040
ชื่อคนนี้
ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร "เจ" ใช่ไหม?

510
00:57:16,210 --> 00:57:20,590
-เธอไม่ได้พูดชื่อของเธอ.
-ดอนน่า นี่เป็นเรื่องร้ายแรง

511
00:57:22,050 --> 00:57:25,880
มากกว่าลอร่าตกหลุมรัก
โดยบุคคลอื่นที่ไม่ใช่แฟนของคุณ

512
00:57:26,050 --> 00:57:27,930
ร้ายแรงกว่ามาก

513
00:57:28,090 --> 00:57:32,140
เจ้าหน้าที่คูเปอร์ นายอำเภอ
พร้อมออกเดินทางไปยังสถานที่...

514
00:57:32,260 --> 00:57:34,680
และฉันมีบางอย่างที่นี่สำหรับคุณ

515
00:57:35,480 --> 00:57:37,940
คุณสามารถเข้ามาได้

516
00:57:40,560 --> 00:57:43,690
ฉันรู้ว่าลอร่าเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

517
00:57:46,070 --> 00:57:49,870
วันนี้เขาผ่านอะไรมามากมาย
ตอนนี้เราเสร็จแล้ว

518
00:58:07,800 --> 00:58:11,140
เอาน่า ลูซี่ บอกตัวแทน
คูเปอร์สิ่งที่เขาได้ยิน

519
00:58:13,560 --> 00:58:16,310
รองจากบ๊อบบี้
ถูกนำตัวเข้าห้องขัง...

520
00:58:16,430 --> 00:58:20,600
พ่อแม่ของเขาอยู่ใน
ประตูกับทนายความ

521
00:58:20,770 --> 00:58:24,570
บ๊อบบี้ถูกปล่อยตัวแล้วซ้าย
และเห็นไมค์เพื่อนของเขา...

522
00:58:24,730 --> 00:58:27,990
ซึ่งอยู่ใกล้น้ำพุ
ข้างโต๊ะของฉัน

523
00:58:28,150 --> 00:58:33,620
ฉันแสร้งทำเป็นพิมพ์แต่ฉันก็เขียน
สิ่งที่ไมค์และบ๊อบบี้พูด

524
00:58:33,780 --> 00:58:37,080
พวกเขาไม่ได้ชัดเจนเกี่ยวกับ
พวกเขาพูดถึงใคร...

525
00:58:37,200 --> 00:58:40,670
แต่ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด

526
00:58:40,830 --> 00:58:44,670
พวกเขาบอกว่าคนที่เรากำลังตามหา
เขาเป็นคนขับมอเตอร์ไซค์

527
00:58:44,750 --> 00:58:47,170
-�.
-�.

528
00:58:52,890 --> 00:58:55,180
มันดูเหมือนมอเตอร์ไซค์คันใหญ่สำหรับฉัน

529
00:58:56,180 --> 00:58:59,980
-พระเจ้า!
-พระเจ้า!

530
00:59:26,650 --> 00:59:29,860
ชาวนอร์เวย์ลาออก!

531
00:59:39,120 --> 00:59:41,250
ชาวนอร์เวย์กำลังจะจากไป

532
00:59:41,330 --> 00:59:45,250
ทุกคนไปแล้ว มันไม่ดี.

533
00:59:45,340 --> 00:59:48,630
คุณกำลังทิ้งโอกาส
การลงทุนที่ไม่เหมือนใครในชีวิตของพวกเขา

534
00:59:48,760 --> 00:59:52,180
- ดีกว่าทิ้งชีวิตไป
- อยู่ให้ห่างจากสิ่งนี้!

535
01:00:43,690 --> 01:00:45,520
นายอำเภอ.

536
01:00:46,650 --> 01:00:49,230
ไดแอน ตอนนี้เวลา 16.10 น. ที่สถานที่เกิดเหตุ

537
01:00:49,360 --> 01:00:51,490
มีบางอย่างที่เราไม่เคยเห็นมาก่อน...

538
01:00:51,610 --> 01:00:53,780
กองดินเกือบจะ
เส้นผ่านศูนย์กลาง 0.5 ม.

539
01:00:53,860 --> 01:00:56,780
ด้านบนมีโซ่
และหัวใจทองคำ

540
01:00:56,910 --> 01:00:59,830
แก้ไขครึ่งใจ.

541
01:00:59,910 --> 01:01:03,580
ที่ตีนเขาจะมี
เศษหนังสือพิมพ์...

542
01:01:03,710 --> 01:01:06,750
ด้วยถ้อยคำที่เขียนไว้
เห็นได้ชัดว่าอยู่ในเลือด...

543
01:01:06,880 --> 01:01:09,960
"ไฟเดินไปกับฉัน"

544
01:01:12,920 --> 01:01:17,550
นายอำเภอ เราต้องค้นหาคำตอบ
ใครมีอีกครึ่งหนึ่ง

545
01:02:11,520 --> 01:02:13,320
นางฮอร์น?

546
01:02:15,150 --> 01:02:18,450
มันอาจช่วยได้ถ้าคุณพูดคุย
ตัวคุณเองกับจอห์นนี่

547
01:02:18,570 --> 01:02:21,620
คุณคิดว่าคุณสามารถช่วยได้หรือไม่?

548
01:02:22,120 --> 01:02:24,330
บอกจอห์นนี่อีกครั้ง...

549
01:02:24,450 --> 01:02:28,170
ว่าลอร่าจะไม่มา
เรียนกับเขาวันนี้

550
01:02:28,330 --> 01:02:31,750
หรือพรุ่งนี้ตอนบ่าย
หรือช่วงบ่ายอื่นๆ

551
01:02:31,840 --> 01:02:35,420
ทำไมเรื่องนี้ถึงเข้าใจยากขนาดนี้?

552
01:02:50,480 --> 01:02:52,610
มันตก.

553
01:02:54,190 --> 01:02:57,740
ฉันได้พบกับลอร่า เธอเป็น
เป็นมิตรมากเสมอ

554
01:02:57,860 --> 01:03:00,200
เธอมาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

555
01:03:00,280 --> 01:03:04,370
ฉันไม่สามารถแม่นยำได้
เรามีตู้เซฟมากมาย

556
01:03:04,490 --> 01:03:07,870
-อย่าเก็บบันทึก?
-เรามีงานเยอะมาก

557
01:03:08,000 --> 01:03:10,330
เธอเก็บตู้เซฟมานานแค่ไหนแล้ว?

558
01:03:10,500 --> 01:03:14,500
ประมาณหกเดือนก่อน.
ฉันสามารถตรวจสอบได้

559
01:03:14,590 --> 01:03:17,960
โปรด. และปิด
ประตูเมื่อคุณออกไป

560
01:03:30,890 --> 01:03:32,940
นิตยสาร Flesh World

561
01:03:33,190 --> 01:03:34,940
พระเจ้าของฉัน!

562
01:03:44,070 --> 01:03:49,410
มีมากกว่า $10,000 ที่นี่
คงขายคุกกี้ไปเยอะแล้ว

563
01:03:55,210 --> 01:03:57,880
มีบุ๊คมาร์คเพจไว้

564
01:04:02,260 --> 01:04:05,550
มีความเชื่อมโยงของคุณ: Ronnette Pulaski

565
01:04:06,930 --> 01:04:08,600
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

566
01:04:17,940 --> 01:04:23,320
เจ้าหน้าที่กำลังออกจากรถม้า
รถไฟร้าง...

567
01:04:24,240 --> 01:04:26,740
เชลลี่ คุณอยากจะปิดโทรทัศน์ไหม?

568
01:04:27,490 --> 01:04:30,160
ทำไมล่ะลีโอ? ฉันอยากเห็นสิ่งนี้

569
01:04:31,040 --> 01:04:32,750
เชลลี่ วางสายเถอะ

570
01:04:32,830 --> 01:04:35,250
รอดพ้นจากผู้จับกุมเขา
สู่ความปลอดภัย...

571
01:04:35,420 --> 01:04:38,420
ยังคงรักษาตัวอยู่ในโรงพยาบาล
อยู่ในสภาพร้ายแรง...

572
01:04:40,710 --> 01:04:43,970
เชลลี่ นั่งนี่สิ
นาทีและช่วยฉัน

573
01:04:50,270 --> 01:04:53,140
คุณสูบบุหรี่ยี่ห้ออะไร?

574
01:04:53,560 --> 01:04:55,310
ใดๆ.

575
01:04:55,440 --> 01:04:59,730
ไม่ คุณสูบบุหรี่พวกนี้ โอ
คนพวกนี้มาทำอะไรที่นี่?

576
01:05:00,940 --> 01:05:04,990
ฉันกับนอร์มาเข้าใจเสมอ
แพ็คอื่นที่ร้านอาหาร

577
01:05:05,160 --> 01:05:06,820
อีกสองอย่างเชลลี

578
01:05:06,990 --> 01:05:10,580
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน
มันจะต้องสะอาดมาก

579
01:05:10,700 --> 01:05:13,120
และตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
คุณจะสูบยี่ห้อเดียว

580
01:05:13,210 --> 01:05:16,000
ถ้าผมเห็นบุหรี่สองยี่ห้อ
แตกต่างอีกครั้ง...

581
01:05:16,170 --> 01:05:19,170
ฉันจะหักคอคุณ
ราวกับว่ามันเป็นไม้เท้า

582
01:05:19,340 --> 01:05:21,710
คุณไม่จำเป็นต้อง
เป็นห่วงฉันนะที่รัก

583
01:05:21,840 --> 01:05:23,720
ขวา.

584
01:05:30,180 --> 01:05:33,980
โพสต์ใหญ่ ED

585
01:05:36,520 --> 01:05:38,440
โพสต์ของ บิ๊กเอ็ด เอ็ดพูด

586
01:05:38,560 --> 01:05:41,940
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันรู้ว่าฉันสัญญาไว้
อย่าโทรหาคุณที่นั่น...

587
01:05:42,070 --> 01:05:44,690
แต่ฉันต้องเห็นมัน

588
01:05:45,570 --> 01:05:48,450
- ฉันเสียใจมาก.
-ใช้ได้.

589
01:05:51,410 --> 01:05:55,120
เจอกันรอบหน้านะ.
ตั้งแต่เวลา 21.30 น. ที่ Roadhouse?

590
01:05:55,210 --> 01:05:59,170
ขอบคุณเอ็ด เจอกันคืนนี้.

591
01:05:59,330 --> 01:06:01,840
คุณเป็นยังไงบ้างที่รักของฉัน

592
01:06:20,560 --> 01:06:24,530
- ฉันคิดว่าฉันเห็นกระต่ายชินชิล่า
- น่าจะเป็นกระต่ายอลาสก้า

593
01:06:24,690 --> 01:06:28,740
กระต่ายอลาสก้า?

594
01:06:34,290 --> 01:06:36,200
เธอเป็นใคร?

595
01:06:36,330 --> 01:06:40,630
ผู้หญิงที่สวยที่สุดคนหนึ่ง
ของรัฐ ฉันคุณนายแพ็กการ์ด

596
01:06:40,750 --> 01:06:42,960
-จากโรงเลื่อยแพ็กการ์ดเหรอ?
-ใช่.

597
01:06:43,630 --> 01:06:47,010
-คุณแพ็กการ์ดอยู่ไหน?
- เสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางเรือ

598
01:06:47,130 --> 01:06:51,340
Andrew Packard สร้างขึ้นในทางปฏิบัติ
เมือง ฉันนำมาจากฮ่องกง

599
01:06:51,430 --> 01:06:55,640
เขาทิ้งทุกอย่างไว้กับเธอซึ่ง
มันไม่ได้ทำให้น้องสาวของเขาพอใจ

600
01:06:55,770 --> 01:06:58,770
นั่นก็คือ “สาวตู้เย็น”
ต้นฉบับ

601
01:06:58,850 --> 01:07:00,810
นายใจดีคือใคร?

602
01:07:01,650 --> 01:07:05,400
เบนจามิน ฮอร์น สำคัญมาก
เป็นเจ้าของครึ่งหนึ่งของเมือง

603
01:07:05,530 --> 01:07:08,070
ไม่สนใจเธอ,
แต่อยู่บนดินแดนของตน

604
01:07:15,120 --> 01:07:18,750
- ผู้หญิงที่มีหีบคือใคร?
- เลดี้แห่งลำต้น

605
01:07:26,800 --> 01:07:31,930
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษโปรดทราบ

606
01:07:35,600 --> 01:07:37,600
มันทำงานหรือเปล่า?

607
01:07:37,720 --> 01:07:39,810
- มันได้ผลเหรอ?
-เดี๋ยวก่อน ดเวย์น

608
01:07:44,560 --> 01:07:47,110
ขอบคุณนายกเทศมนตรีมิลฟอร์ด

609
01:07:47,820 --> 01:07:48,990
เจ้าหน้าที่คูเปอร์.

610
01:07:53,820 --> 01:07:55,910
ขอบคุณนายอำเภอ

611
01:07:56,200 --> 01:08:00,210
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ตัวแทน
หน่วยพิเศษเดล คูเปอร์ แห่งเอฟบีไอ

612
01:08:01,370 --> 01:08:05,380
ปีที่แล้ว ในเมืองแห่งหนึ่ง
ทางตะวันออกเฉียงใต้ของรัฐนี้...

613
01:08:05,500 --> 01:08:08,880
ร่างกายของ
หญิงสาวชื่อเทเรซา แบงก์ส

614
01:08:09,010 --> 01:08:12,510
เธอไม่มีครอบครัว
ไม่มีใครจำร่างกายได้

615
01:08:12,680 --> 01:08:16,220
มันไม่ได้อยู่ในข่าวด้วยซ้ำ จนถึงวันนี้.

616
01:08:16,640 --> 01:08:20,930
มีความคล้ายคลึงกันที่หักล้างไม่ได้
ที่ฉันไม่สามารถเอ่ยถึงได้...

617
01:08:21,060 --> 01:08:23,900
และซึ่งชี้ให้เห็นว่า
ลอร่า พาลเมอร์ เป็นอันดับสอง...

618
01:08:24,020 --> 01:08:26,335
และรอนเน็ตต์ พูลาสกี
คงจะเป็นคนที่สาม

619
01:08:26,336 --> 01:08:28,650
เหยื่อของฆาตกรคนเดียวกัน

620
01:08:29,690 --> 01:08:32,900
ก็มีโอกาสนั้น
ที่ก่ออาชญากรรมเหล่านี้...

621
01:08:33,030 --> 01:08:37,660
เป็นคนจากเมืองนี้
บางทีใครบางคนที่พวกเขารู้จัก

622
01:08:38,490 --> 01:08:43,330
มันสำคัญมากที่จะไม่ทำให้
เครื่องแต่งกายในการล่าแม่มด

623
01:08:43,500 --> 01:08:48,500
ผมเสนอให้มีเคอร์ฟิวชั่วคราว
สำหรับผู้ที่อายุต่ำกว่า 18 ปี

624
01:08:49,550 --> 01:08:52,800
กำจัดคนหนุ่มสาวออกจากถนนตอนนี้
จะสอนให้ระวังได้...

625
01:08:52,920 --> 01:08:56,550
ที่สามารถปกป้องพวกเขาได้
ในวันและสัปดาห์ต่อๆ ไป

626
01:08:56,720 --> 01:09:01,020
อย่าลืมว่า
อาชญากรรมเกิดขึ้นในเวลากลางคืน

627
01:09:18,370 --> 01:09:21,580
เมื่อฉันออกจากบ้าน
ซาราห์กำลังนอนหลับ

628
01:09:21,700 --> 01:09:24,710
Leland ผ่านมาทั้งวัน

629
01:09:24,830 --> 01:09:27,290
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำมันได้

630
01:09:27,420 --> 01:09:30,130
น่าสงสารคุณ. ซาราห์ผู้น่าสงสาร

631
01:09:31,170 --> 01:09:36,380
เอลีน ความโหดร้าย
ความบ้าคลั่งของมันทั้งหมด

632
01:09:37,340 --> 01:09:39,350
ฉันรู้.

633
01:09:39,720 --> 01:09:44,310
มันจะไม่ให้รายละเอียดมากนัก
ฉันคิดว่ามันเป็นการตัดสินใจที่ชาญฉลาด

634
01:09:45,190 --> 01:09:50,020
ไม่มีใครรู้เรื่องนี้
แต่ในที่เกิดเหตุ...

635
01:09:50,150 --> 01:09:55,200
พบส่วนหนึ่งของสร้อยคอ
หัวใจทองคำครึ่งหนึ่ง

636
01:09:55,320 --> 01:09:57,780
มันเป็นของลอร่า

637
01:09:58,110 --> 01:10:03,370
พวกเขารู้เรื่องนี้เพราะเธอสวมสร้อยคอ
ในวิดีโอที่พวกเขาพบ

638
01:10:04,580 --> 01:10:08,750
ฉันบอกคุณเรื่องนี้เพราะดอนน่า
ปรากฏในวิดีโอพร้อมกับเธอ

639
01:10:08,880 --> 01:10:13,380
เธอไม่อยากบอกว่าใครเป็นคนถ่าย
หรือใครก็ตามที่อยู่ด้วย...

640
01:10:13,880 --> 01:10:18,510
แต่พวกเขาคิดว่าฆาตกร
สามารถอยู่กับอีกครึ่งหนึ่งได้

641
01:10:30,480 --> 01:10:34,030
ดอนน่า คุณชอบอันไหนมากกว่ากัน?

642
01:10:34,940 --> 01:10:37,820
“ปุ่มแห่งราตรี”...

643
01:10:37,990 --> 01:10:41,910
หรือ "ดอกไม้บานเต็มราตรี"?

644
01:10:43,910 --> 01:10:46,710
ฟังนะ มันจริงจัง

645
01:10:46,960 --> 01:10:49,120
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรงเช่นกัน

646
01:10:49,960 --> 01:10:53,420
ฉันจะออกไปนอกหน้าต่างและฉันต้องการ
นั่นครอบคลุมฉัน

647
01:10:53,550 --> 01:10:57,010
ไม่รู้เคอร์ฟิวเหรอ?
พวกเขาได้ประกาศทางวิทยุ

648
01:10:57,170 --> 01:11:00,800
ฉันรู้ไอน์สไตน์ ดังนั้น
ฉันต้องการความคุ้มครอง

649
01:11:00,970 --> 01:11:04,350
ฉันคิดว่านี่คือ
บทสนทนากับไมค์...

650
01:11:04,470 --> 01:11:07,350
นายแฟนใบ้?

651
01:11:07,480 --> 01:11:12,270
ไม่ ฉันชื่อลอร่า
และมันร้ายแรงมาก

652
01:11:14,480 --> 01:11:16,150
รวม.

653
01:11:18,200 --> 01:11:20,200
ขอบคุณ.

654
01:11:38,550 --> 01:11:42,840
- ฉันต้องการจักรยานของคุณ
- เติมลมยางหลัง.

655
01:11:43,470 --> 01:11:46,680
แฮเรียต อย่าลืมนะ
เพื่อแปรงฟันของคุณ

656
01:11:52,440 --> 01:11:54,440
อันที่จริง...

657
01:11:56,270 --> 01:11:58,990
ตอนนี้เวลานั้นผ่านไปแล้ว...

658
01:12:00,490 --> 01:12:03,910
ฉันชอบ "The Full Bloom of Night"

659
01:12:12,960 --> 01:12:14,460
เฮ้ งู

660
01:12:15,340 --> 01:12:18,630
อย่าปล่อยให้เธอตะโกนใส่คุณ

661
01:12:19,420 --> 01:12:21,800
ไม่ต้องกังวล.

662
01:12:33,940 --> 01:12:36,820
สวัสดีคุณหมอเฮย์เวิร์ด
ฉันอยากคุยกับดอนน่า

663
01:12:36,940 --> 01:12:40,150
ดอนน่ากำลังเตรียมตัวอยู่ชั้นบน
ไปนอนแล้ว ไมค์

664
01:12:42,700 --> 01:12:45,450
คุณไม่ได้ดื่มแล้วขับใช่ไหม?

665
01:12:45,620 --> 01:12:49,290
เราทุกคนสั่นสะเทือน
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้ครับ

666
01:12:49,450 --> 01:12:52,410
เช่นกัน บ๊อบบี้
ขับรถเกือบตลอดเวลา

667
01:12:53,620 --> 01:12:56,250
ฉันจะดูว่าเธอต้องการที่จะลงมาหรือไม่

668
01:12:56,380 --> 01:12:59,300
คุณช่วยรอที่นี่ได้ไหม?

669
01:13:07,100 --> 01:13:09,930
แผนการที่ดีที่สุดของหนูและผู้ชาย

670
01:13:12,980 --> 01:13:14,600
งู เอาน่า!

671
01:13:33,620 --> 01:13:35,830
น้องสาวของคุณอยู่ที่ไหน?

672
01:13:36,000 --> 01:13:41,340
พ่อครับ ผมจะไปแล้ว
บอกบางสิ่งกับคุณอย่างเป็นกลาง

673
01:13:41,460 --> 01:13:43,260
แฮเรียต!

674
01:13:44,670 --> 01:13:47,010
เห็นหน้าต่างนั้นไหม?

675
01:13:47,890 --> 01:13:49,800
ภายหลัง.

676
01:13:55,350 --> 01:13:59,110
-ดอนน่าไม่อยู่ที่นี่
-นั่นหมายความว่าเธอหนีไปเหรอ?

677
01:13:59,230 --> 01:14:02,280
ไมค์ บางทีคุณอาจมี
ไม่รู้ว่าเธอไปที่ไหน

678
01:14:03,360 --> 01:14:05,990
มาหาเธอกันเถอะ
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

679
01:14:10,330 --> 01:14:11,950
โรดเฮาส์.

680
01:14:13,660 --> 01:14:15,250
ไปกันเลย!

681
01:14:25,050 --> 01:14:27,880
นายอำเภอ โทรจากดร.เฮย์เวิร์ด

682
01:14:28,010 --> 01:14:30,850
ฉันอธิบายว่าคุณ
เขาทำหน้าที่รักษาความปลอดภัยที่โรดเฮาส์...

683
01:14:30,970 --> 01:14:34,270
แต่เขายืนกรานมาก
เพื่อพูดคุยกับคุณ

684
01:14:34,390 --> 01:14:36,100
ให้เขาอยู่ในสาย

685
01:14:36,230 --> 01:14:39,810
ฉันจะวางสาย
สำหรับคุณนายอำเภอ

686
01:14:41,520 --> 01:14:44,820
กำลังวางอยู่ครับ
ในสาย ดร.เฮย์เวิร์ด

687
01:14:45,530 --> 01:14:48,360
แฮร์รี่ ลูกสาวของฉัน
ดอนน่า คุณหนีออกจากบ้าน

688
01:14:48,530 --> 01:14:50,200
ฉันไม่รู้ว่าเธอไปอยู่ที่ไหน

689
01:14:50,320 --> 01:14:55,540
หมอผ่อนคลาย ฉันจะแจ้งเตือน

690
01:14:55,660 --> 01:14:59,040
- เราจะตั้งหน้าตั้งตารอ
-ขอบคุณ แฮร์รี่

691
01:14:59,670 --> 01:15:02,460
ด้วยความยินดี.

692
01:15:02,590 --> 01:15:06,760
-ลูซี่ กระจายคำเตือน
-เอาล่ะ นายอำเภอ

693
01:15:07,670 --> 01:15:10,760
-แน่นอนว่าดอนน่าหนีไปแล้ว
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

694
01:15:10,930 --> 01:15:14,220
เธอพาเราไปได้ยังไง.
แม้แต่คนขับมอเตอร์ไซค์เหรอ?

695
01:15:32,660 --> 01:15:35,830
บ่ายนี้ฉันติดผ้าม่าน

696
01:15:36,120 --> 01:15:38,290
-ผ้าม่าน?
-ผ้าม่าน.

697
01:15:39,620 --> 01:15:41,670
มากมาย.

698
01:15:42,250 --> 01:15:46,460
คุณก็รู้ว่าฉันรู้สึกยังไงกับคุณ เอ็ด
อย่าทำเพื่อฉัน แต่เพื่อคุณ

699
01:15:47,800 --> 01:15:50,760
ถึงเวลาของแทมมี่ ไวเนตต์ ที่รัก

700
01:15:51,970 --> 01:15:55,430
- แล้วคุณกับแฮงค์ล่ะ?
- ฉันบอกคุณแล้ว.

701
01:15:57,100 --> 01:16:00,730
- ฉันจะทิ้งแฮงค์
-ก่อนหรือหลังทดลองงาน?

702
01:16:05,480 --> 01:16:09,780
ฉันรักคุณเอ็ด ฉันจะทำทุกอย่าง
จะดีกว่าสำหรับเรา

703
01:16:11,320 --> 01:16:14,660
เมื่อสามีที่รักของคุณเป็น
เข้าคุกฐานฆ่าคนตาย...

704
01:16:14,780 --> 01:16:17,790
คำว่า "มีเงื่อนไข"
มีความหมายเชิงลบ

705
01:16:19,040 --> 01:16:25,500
กำลังตกหลุมรัก

706
01:16:26,000 --> 01:16:34,550
เรากำลังตกหลุมรักใช่ไหม?

707
01:16:39,020 --> 01:16:40,890
รู้ไหมทำไมฉันถึงลด?

708
01:16:41,020 --> 01:16:45,020
ฉันจะลองอีกครั้ง ทำไม
คุณกำลังตัดกลับ?

709
01:16:45,150 --> 01:16:47,020
นั่นคือสิ่งที่คุณทำในเมือง ...

710
01:16:47,150 --> 01:16:51,070
โดยที่แสงสีเหลืองยังคงหมายถึง
ชะลอตัวลงและอย่าเร่งความเร็ว

711
01:16:59,080 --> 01:17:00,870
ไมค์และบ๊อบบี้.

712
01:17:01,750 --> 01:17:05,380
มีโอกาส
คืนนี้จะเกิดความสับสน

713
01:17:09,800 --> 01:17:13,840
มีความรัก

714
01:17:14,720 --> 01:17:19,100
ถูกกำหนดไว้สำหรับฉัน

715
01:17:19,470 --> 01:17:22,890
นกไนติงเกล

716
01:17:24,440 --> 01:17:28,020
บินเข้ามาหาฉัน

717
01:17:29,230 --> 01:17:32,360
และบอกฉัน

718
01:17:34,570 --> 01:17:39,700
ใครพบความรักของฉัน

719
01:17:42,290 --> 01:17:45,830
สก็อตตี้, มัตต์ และเจฟฟ์
พวกเขาเพิ่งเข้ามา

720
01:17:49,420 --> 01:17:52,050
ช่างเป็นโลกที่มหัศจรรย์จริงๆ!

721
01:17:56,930 --> 01:17:59,430
มาช้ายังดีกว่าไม่มาเลย

722
01:18:03,680 --> 01:18:09,110
- ทำไมไม่ขอความช่วยเหลือล่ะ?
- มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น

723
01:18:09,230 --> 01:18:13,570
ลูซี่ ฉันต้องการรถสองคัน
การสนับสนุนที่ Roadhouse ตอนนี้

724
01:18:13,650 --> 01:18:17,660
โทรหาหมอเฮย์เวิร์ด
บอกเธอว่าดอนน่าโอเค

725
01:18:17,780 --> 01:18:19,410
โอเค นายอำเภอ

726
01:18:35,220 --> 01:18:36,800
ดอนน่า!

727
01:18:37,470 --> 01:18:40,800
ทำไมคุณถึงวิ่งหนีไป?
ทุกคนกำลังมองหาคุณ

728
01:18:48,600 --> 01:18:51,440
เอามือของคุณออกไปจากฉัน
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

729
01:18:51,610 --> 01:18:54,570
-เอามือของคุณออกไปจากฉัน!
-เลขที่!

730
01:18:54,650 --> 01:18:56,570
ปล่อยฉันไป!

731
01:18:56,650 --> 01:18:58,450
เขามาถึงแล้ว!

732
01:18:58,530 --> 01:19:01,620
คุณได้ยินเขา ปล่อยฉันไป!

733
01:19:02,700 --> 01:19:05,290
คุณชอบแบบนั้นไหม คุณประแจ?

734
01:19:14,000 --> 01:19:17,630
พวกเขาจะได้งานทำหรือไม่?
ฉันจะพาเธอไปหาเจมส์

735
01:19:25,520 --> 01:19:28,100
โจอี้ พอลเซ่น. มันคือตัวอักษร "เจ"

736
01:19:28,350 --> 01:19:30,770
ไม่ เขาจะพาเธอไป
เจอคนอื่น

737
01:19:30,900 --> 01:19:33,980
อยากให้คุณติดตามพวกเขาได้ที่
เว้นระยะห่าง?

738
01:19:34,570 --> 01:19:36,570
แฮร์รี่ ถูกต้องแล้ว

739
01:20:04,760 --> 01:20:06,520
เดี๋ยว!

740
01:20:07,560 --> 01:20:12,690
-คุณคิดว่าพวกเขาเห็นเราไหม?
- เอาโดนัทมาให้ฉัน

741
01:20:30,910 --> 01:20:33,670
แฮร์รี่ ฉันคิดว่าเราสูญเสียพวกเขาไปแล้ว

742
01:20:36,090 --> 01:20:41,300
กลิ่นต้นไม้!
จากดักลาสเฟอร์

743
01:20:41,880 --> 01:20:44,050
ฉันคิดว่าฉันได้ยินพวกเขา

744
01:20:45,350 --> 01:20:48,100
- ข้างล่างนั่นมีอะไร?
-ถนนสู่ท่อนไม้

745
01:20:48,270 --> 01:20:52,060
ทางเข้าเดียวคือ 8 กม. ด้านหลัง
ที่โรงเลื่อยแพคการ์ด

746
01:20:52,190 --> 01:20:54,650
บอกหมอเฮย์เวิร์ด
ว่าลูกสาวของเธอสบายดี

747
01:20:54,770 --> 01:20:56,020
มันเป็นความผิดของฉันเอง แฮร์รี่

748
01:20:56,110 --> 01:20:59,070
- ขอบคุณโจ
- โชคดีนะเจมส์

749
01:21:21,690 --> 01:21:24,860
เจมส์ พวกเขาตามหาเขาอยู่

750
01:21:24,990 --> 01:21:29,540
ฉันจะคุยกับพวกเขา
แต่พวกเขาจะจับกุมฉัน

751
01:21:29,660 --> 01:21:31,080
ทำไม

752
01:21:32,120 --> 01:21:35,120
ฉันไม่มีข้อแก้ตัว ฉันอยู่กับเธอ

753
01:21:35,250 --> 01:21:40,500
- เมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น?
- มันเหมือนกับฝันร้าย

754
01:21:40,630 --> 01:21:44,840
- เธอดูเหมือนเป็นคนละคน
- คุณกำลังพูดอะไร?

755
01:21:45,470 --> 01:21:48,550
มีสิ่งต่าง ๆ ที่
เธอมีส่วนเกี่ยวข้อง...

756
01:21:48,680 --> 01:21:53,310
สิ่งต่าง ๆ ที่เขาเข้าไปเกี่ยวข้องและค้นพบ
ว่าคุณจะเกลียดเธอเพราะสิ่งนี้

757
01:21:53,430 --> 01:21:55,600
เธอพูดว่า "มีบางอย่างเกี่ยวกับฉัน...

758
01:21:55,690 --> 01:21:58,650
แม้แต่ดอนก็ยังไม่รู้จักฉันเลย”

759
01:21:59,520 --> 01:22:03,860
ฉันรู้จักเธอ
ดีกว่าที่เธอคิด

760
01:22:05,030 --> 01:22:07,910
เธอพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
ผู้ชายคนหนึ่งถูกฆาตกรรม

761
01:22:08,700 --> 01:22:11,330
- ใคร?
-เธอไม่ได้พูด.

762
01:22:11,450 --> 01:22:18,170
แต่เขาบอกว่าบ๊อบบี้บอก
ว่าเขาฆ่าผู้ชายคนนี้

763
01:22:19,210 --> 01:22:21,340
พระเจ้าของฉัน!

764
01:22:21,460 --> 01:22:24,380
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องพบคุณ

765
01:22:25,300 --> 01:22:29,050
ทั้งหมดนี้สมเหตุสมผลมาก
ความจริงที่ว่าเธอเสียชีวิต...

766
01:22:29,180 --> 01:22:31,850
ว่ามีคนฆ่าเธอ
ฉันไม่สามารถอธิบายได้

767
01:22:33,020 --> 01:22:35,600
ฉันไม่รู้ว่าจะเชื่ออะไร
เมื่อคืนที่ผ่านมา

768
01:22:35,730 --> 01:22:39,440
โดยส่วนใหญ่แล้วการ
สิ่งที่เธอพูดไม่สมเหตุสมผล

769
01:22:39,560 --> 01:22:43,360
ฉันไม่สามารถทำให้เธอสงบลงได้
เป็นเรื่องยากที่จะให้เธอขี่จักรยาน

770
01:22:43,440 --> 01:22:47,070
เรามาถึงประภาคารแล้ว
ระหว่าง Sparkwood และ 21st...

771
01:22:47,240 --> 01:22:52,580
เธอวางมือของเธอไว้
จากคอของฉัน...

772
01:22:54,700 --> 01:22:59,500
และตะโกนว่าเขารักฉัน

773
01:23:01,630 --> 01:23:03,880
ฉันมองตาเธอ
พวกเขาชัดเจน

774
01:23:03,960 --> 01:23:07,050
เหมือนเธอเป็นลอร่าอีกครั้ง

775
01:23:07,170 --> 01:23:11,260
เธอเศร้ามาก
เธอดูสิ้นหวังมาก

776
01:23:13,260 --> 01:23:17,180
จากนั้นเธอก็วิ่ง
ฉันปล่อยเธอไปและเธอก็ตาย

777
01:23:17,810 --> 01:23:19,770
ใช้ได้.

778
01:23:21,650 --> 01:23:24,400
มันไม่ใช่ความผิดของคุณเจมส์

779
01:23:26,280 --> 01:23:28,240
ใช้ได้.

780
01:23:29,320 --> 01:23:32,830
เจมส์ ไม่เป็นไร

781
01:23:47,010 --> 01:23:48,800
โอ้พระเจ้า!

782
01:23:49,760 --> 01:23:51,090
ฉันขอโทษจริงๆ

783
01:23:53,640 --> 01:23:55,680
โอ้พระเจ้า!

784
01:23:58,930 --> 01:24:02,770
ฉันเปลี่ยนใจ ฉันไม่เสียใจ

785
01:24:34,930 --> 01:24:37,010
พวกเขาเป็นไซเรน

786
01:24:39,520 --> 01:24:44,190
ฉันต้องไปแจ้งตำรวจ
ฉันไม่มีข้อแก้ตัว

787
01:24:45,190 --> 01:24:47,820
หลังจากที่เธอจากไปแล้ว
ฉันเดินไปรอบๆ

788
01:24:47,900 --> 01:24:51,280
สร้อยคอที่คุณมอบให้ลอร่า
ด้วยหัวใจทองคำ

789
01:24:51,360 --> 01:24:54,570
- คุณต้องให้อีกครึ่งหนึ่งแก่ฉัน
-ทำไม?

790
01:24:54,700 --> 01:24:58,830
พวกเขาพบครึ่งหนึ่งในที่เกิดเหตุ
พวกเขาคิดว่าฆาตกรมีอีกคนหนึ่ง

791
01:24:58,950 --> 01:25:01,750
ถ้าคุณไปที่นั่นพร้อมกับจี้
และไม่มีความรับผิด...

792
01:25:01,870 --> 01:25:04,130
-แล้วคุณล่ะ?
- ฉันจะกำจัดเขา.

793
01:25:04,250 --> 01:25:06,380
-ไม่....
มาซ่อนมันกันเถอะ

794
01:25:06,960 --> 01:25:10,010
ขวา. มาฝังเขากันเถอะ

795
01:25:12,510 --> 01:25:14,680
ที่นี่.

796
01:25:48,340 --> 01:25:50,340
ฉันจะพาเธอกลับบ้าน

797
01:26:13,320 --> 01:26:16,280
- อะไรที่ผ่านไปแล้วก็จะผ่านไป
-กลับไปกลับมา

798
01:26:37,470 --> 01:26:39,970
ไม่ใช่โจอี้ แต่เป็นเจมส์ เฮอร์ลีย์

799
01:26:40,100 --> 01:26:44,270
เจมส์ อยู่ห่างๆ นะ
ของมอเตอร์ไซค์และหญิงสาว

800
01:26:44,350 --> 01:26:48,020
- วางมือไว้ด้านหลังศีรษะ
- เขาไม่ได้ทำอะไรเลย!

801
01:26:48,480 --> 01:26:50,730
บางทีเธออาจจะพูดถูก

802
01:26:55,650 --> 01:26:58,570
เจมส์! เขาไม่ได้ทำอะไรเลย

803
01:27:02,660 --> 01:27:05,120
ลูซี่ ขอแบบฟอร์มจับกุมหน่อยสิ

804
01:27:07,710 --> 01:27:09,670
คุณหมอ
ฉันจะปล่อยเธอไปอยู่ในความดูแลของคุณ...

805
01:27:09,790 --> 01:27:12,840
แต่ฉันอยากจะถามคุณ
พรุ่งนี้เช้า

806
01:27:13,000 --> 01:27:15,050
-โอเค แฮร์รี่
-แอนดี้, ฮอว์ก.

807
01:27:15,170 --> 01:27:18,130
วางเจมส์ไว้ในเซลล์ที่สี่

808
01:27:25,060 --> 01:27:27,560
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

809
01:27:41,530 --> 01:27:43,370
คุณ!

810
01:27:54,210 --> 01:27:56,300
เราจะดูแลคุณในภายหลัง

811
01:28:02,850 --> 01:28:05,220
สวัสดีตอนเย็น เหล่าผู้พิทักษ์

812
01:28:25,200 --> 01:28:27,290
ฉันขอโทษพ่อ

813
01:28:29,870 --> 01:28:33,040
ดอนน่า หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้...

814
01:28:33,170 --> 01:28:38,010
ฉันรู้ว่าคุณเข้าใจ
ที่ทำให้เราผ่านวันนี้ไปได้

815
01:28:39,260 --> 01:28:44,890
แต่ฉันรู้ว่าฉันจะไม่ทำ
โดยไม่มีเหตุผลที่ดี

816
01:28:48,220 --> 01:28:52,020
เรายังมีปัญหาอื่นอีก
หันหน้าไปทางนั้นสาวน้อย

817
01:28:53,810 --> 01:28:56,730
จักรยานของน้องสาวคุณอยู่ที่ไหน?

818
01:28:57,570 --> 01:29:00,240
ฉันทิ้งเธอไว้ที่โรดเฮาส์

819
01:29:00,700 --> 01:29:03,240
เราต้องมองหามัน

820
01:29:04,780 --> 01:29:09,910
ฉันรู้ว่าคุณสัญญากับแฮเรียตแล้ว
เติมลมยางหลัง

821
01:29:10,620 --> 01:29:12,710
ใช่.

822
01:29:14,960 --> 01:29:18,710
เรารู้สึกขอบคุณสำหรับ
มีลูกสาวเหมือนคุณ

823
01:29:26,430 --> 01:29:28,810
มันคือความฝันของเจ้าหน้าที่ตำรวจ!

824
01:29:29,140 --> 01:29:33,060
ลูซี่ทำอาหารให้เราทุกคืน

825
01:29:33,190 --> 01:29:34,730
ทุกอย่างโอเคไหม?

826
01:29:34,810 --> 01:29:37,360
มีเยลลี่โดนัทเพิ่มเติม
สำหรับเจ้าหน้าที่คูเปอร์...

827
01:29:37,520 --> 01:29:39,530
และกาแฟที่ไม่มีคาเฟอีนมากขึ้น

828
01:29:39,650 --> 01:29:43,450
แอนดี้ดื่มคาเฟอีนเยอะมาก

829
01:29:43,570 --> 01:29:48,370
ขอบคุณลูซี่ คุณสามารถกลับมาที่
ทำงาน และอย่าฟัง

830
01:29:48,830 --> 01:29:51,250
นายอำเภอ นั่นทำให้ฉันนึกถึงอะไรบางอย่าง

831
01:29:51,790 --> 01:29:55,750
ช่วยแนะนำโรงแรมหน่อยค่ะ
หรือโมเทลที่ดีและราคาถูก?

832
01:29:55,830 --> 01:29:58,420
ไม่จำเป็นต้องหรูหรา

833
01:29:58,540 --> 01:30:01,090
ฉันขอส่วนลดได้ไหม
ในเขตภาคเหนืออันยิ่งใหญ่

834
01:30:01,210 --> 01:30:03,840
ฉันคิดว่าฉันจะอยู่ที่นี่
สักพักหนึ่ง

835
01:30:04,010 --> 01:30:06,970
ลวดลายสื่อถึงวันดีๆ...

836
01:30:07,050 --> 01:30:09,310
แต่เมื่อคุณมาถึง
ที่นั่นมันเป็นเรื่องที่แตกต่าง

837
01:30:09,430 --> 01:30:13,560
ฉันแค่ต้องการเตียง
ห้องน้ำ โทรศัพท์...

838
01:30:13,770 --> 01:30:18,520
และโทรทัศน์ในกรณีของ
จัดการให้งานเสร็จเร็ว

839
01:30:18,650 --> 01:30:22,030
ฉันจะได้รับส่วนลดที่ดี
สำหรับคุณที่ Great Northern

840
01:30:22,190 --> 01:30:23,990
รวม.

841
01:30:24,110 --> 01:30:26,910
พรุ่งนี้มาเร็ว ๆ นี้

842
01:30:31,910 --> 01:30:34,620
ไดแอน นี่ 24:28 น.

843
01:30:34,750 --> 01:30:37,830
ฉันจะพักที่โรงแรม
มหาภาคเหนือในเมือง

844
01:30:38,040 --> 01:30:40,500
นายอำเภอจะรับมัน
ส่วนลดสำหรับฉัน

845
01:30:44,170 --> 01:30:46,680
เมื่อคุณคาดหวังน้อยที่สุด

846
01:31:24,590 --> 01:31:26,380
สวัสดีนายอำเภอ

847
01:31:28,430 --> 01:31:30,300
สวัสดีโจ

848
01:31:30,970 --> 01:31:34,810
จากสิ่งที่พวกเขาบอกฉัน
คุณอยากพบนายอำเภอ

849
01:31:34,930 --> 01:31:36,930
ใช่.

850
01:31:39,310 --> 01:31:41,440
มานี่..

851
01:31:52,950 --> 01:31:54,990
เขามาที่นี่อีกครั้ง

852
01:31:55,200 --> 01:31:58,660
เจอกันครับ
และพูดคุยเกี่ยวกับมัน

853
01:31:59,460 --> 01:32:01,170
ขวา.

854
01:32:11,590 --> 01:32:13,300
ขวา.

855
01:32:20,140 --> 01:32:25,020
มันคงจะเกิดขึ้นกับสิ่งนี้
ชั่วโมง, 24 ชั่วโมงที่แล้ว.

856
01:32:28,370 --> 01:32:29,590
ฉันกลัว.

857
01:32:54,736 --> 01:32:59,287
ลอร่า "ตอนนี้" หมายถึงตอนนี้

858
01:33:06,539 --> 01:33:10,134
ลอร่า คุณอยู่ข้างล่างหรือเปล่า?

859
01:33:12,712 --> 01:33:15,306
ลอร่า?

860
01:33:17,300 --> 01:33:20,144
ลอร่า?

861
01:33:40,365 --> 01:33:42,117
ลอร่า?

862
01:34:02,720 --> 01:34:04,688
ลีแลนด์!

863
01:34:04,848 --> 01:34:05,849
ฉันเห็นเขา!

864
01:34:20,613 --> 01:34:23,617
อัล�? บ้านพักของลูซี มอแรน
 � ลูซี่.

865
01:34:24,033 --> 01:34:25,626
ลูซี่? ลูซี่?

866
01:34:26,369 --> 01:34:28,167
จุ๊ๆ จุ๊ๆ

867
01:34:28,329 --> 01:34:30,423
ฉันกำลังพยายามจะพูด
บนโทรศัพท์

868
01:34:32,917 --> 01:34:34,635
ลูซี, ลีแลนด์ พาลเมอร์.

869
01:34:34,794 --> 01:34:37,138
ฉันกำลังพยายามติดต่อ
นายอำเภอ นายอำเภอทรูแมน.

870
01:34:37,297 --> 01:34:39,550
เขาไม่อยู่บ้าน
คุณบอกฉันได้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

871
01:34:39,716 --> 01:34:44,472
เห็นไหม คุณพาลเมอร์
ฉันไม่ได้อยู่ที่สถานีตำรวจ

872
01:34:44,637 --> 01:34:47,140
และเนื่องจากฉันไม่อยู่ตรงนั้น
ฉันอยู่ในบ้านของฉัน

873
01:34:47,765 --> 01:34:50,860
และฉันไม่มีความคิด
เขาอยู่ที่ไหน

874
01:34:51,019 --> 01:34:54,990
ลูซี่ ฟังฉันหน่อยสิ

875
01:34:55,398 --> 01:34:57,992
ภรรยาของฉันมี
หน่วยความจำ

876
01:34:58,401 --> 01:35:02,156
เธอเชื่อว่าเธอเห็นฆาตกร
ของลอร่าบนเตียงของเธอเมื่อเช้านี้

877
01:35:03,948 --> 01:35:07,122
ไม่ เป็นไปได้ยังไง?

878
01:35:07,535 --> 01:35:08,787
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.

879
01:35:08,953 --> 01:35:11,923
แต่ถ้าเธอเชื่อเช่นนั้น
เราต้องทำอะไรบางอย่าง

880
01:35:12,081 --> 01:35:13,628
เธอเชื่อว่ามันเป็นไปได้

881
01:35:13,791 --> 01:35:18,513
ช่วยใครสักคนวาด
ใบหน้าของผู้ชาย

882
01:35:18,671 --> 01:35:20,514
ปัจจุบัน
รองทอมมี่ "ฮอว์ค" ฮิลล์

883
01:35:20,673 --> 01:35:24,553
เขาเป็นนักออกแบบของเรา
เขาเป็นคนดีมาก

884
01:35:24,719 --> 01:35:25,891
และคุณรู้อะไรอีกบ้าง?

885
01:35:26,054 --> 01:35:28,182
ภาพก็ตรง
เหมือนคนที่เขาวาด

886
01:35:29,182 --> 01:35:31,685
ดี. เอ่อ ตามหานายอำเภอทรูแมน
แล้วผู้รับมอบสิทธิ์

887
01:35:31,851 --> 01:35:33,524
และส่งพวกเขามาที่นี่
ทันที โอเค?

888
01:35:33,686 --> 01:35:36,360
ตกลง. คุณรู้ไหมฉันมีความคิด

889
01:35:36,522 --> 01:35:37,739
ทันทีที่เราวางสาย

890
01:35:37,899 --> 01:35:41,529
ฉันจะพยายามตามหาเขาในรถของเขา
ในเรือลาดตระเวนของคุณ

891
01:35:41,694 --> 01:35:43,537
และบอกเขาทุกอย่าง
ที่คุณบอกฉัน

892
01:35:45,365 --> 01:35:48,084
ขอบคุณลูซี่ ขอบคุณ.

893
01:35:49,410 --> 01:35:51,708
นั่นคือคุณพาลเมอร์

894
01:35:52,121 --> 01:35:54,215
เขาบอกฉันว่าเขา
เชื่อว่าภรรยาของคุณจำได้

895
01:35:54,374 --> 01:35:57,799
ว่าเช้านี้อาจจะ
เมื่อเขาอยู่ในห้องของลูกสาว

896
01:35:57,961 --> 01:36:00,089
เธอเห็น...อัล� นายอำเภอเหรอ?

897
01:36:00,255 --> 01:36:05,261
มันไม่ตลกเหรอ? ฉันมีความรู้สึก
ว่าเขาจะอยู่ในเรือลาดตระเวนของเขา

898
01:36:05,426 --> 01:36:07,895
- นายอำเภอ?
- ใช่ ลูซี่ มันคืออะไร?

899
01:36:08,054 --> 01:36:10,352
นางพาลเมอร์อยู่ในห้อง
เช้านี้ของลูกสาว

900
01:36:10,515 --> 01:36:13,860
และเธอก็จำได้ว่า...
คุณกำลังนั่ง?

901
01:36:14,852 --> 01:36:18,277
- เอ่อ
- โอ้แน่นอนคุณเป็น คุณกำลังขับรถ.

902
01:36:18,439 --> 01:36:21,534
เธอจำได้
ที่เห็นฆาตกร

903
01:36:22,068 --> 01:36:23,069
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

904
01:36:23,236 --> 01:36:25,580
และพวกเขาต้องการคุณกับฮอว์ก
ตามพวกเขาไปที่บ้านของพวกเขา

905
01:36:26,114 --> 01:36:27,991
เธอต้องการให้ฮอว์กทำ
ภาพวาด

906
01:36:28,825 --> 01:36:31,419
ฉันกำลังไปที่นั่น
สิบนาที.

907
01:36:34,622 --> 01:36:37,922
และเมื่อเราเป็น
เข้านอน

908
01:36:38,543 --> 01:36:41,046
โอ้ ซน.

909
01:37:13,244 --> 01:37:15,167
อะแฮ่ม. เจ้าหน้าที่คูเปอร์.

910
01:37:15,330 --> 01:37:18,049
ฉันหลับอยู่เหรอ?

911
01:37:18,333 --> 01:37:19,926
ใช่. มันคือใคร?

912
01:37:20,501 --> 01:37:23,095
คืนนี้เป็นคืนที่แปลก

913
01:37:23,254 --> 01:37:26,053
มีบางอย่างอยู่ในอากาศ

914
01:37:27,550 --> 01:37:29,518
คุณรู้สึกได้ไหม?

915
01:37:29,677 --> 01:37:34,308
คุณรู้จักเทเรซา แบงค์สไหม
สาวสวยที่พวกเขาเจอเมื่อปีที่แล้ว?

916
01:37:34,474 --> 01:37:39,947
- ใช่ ฉันรู้เกี่ยวกับเทเรซา
- ฉันรู้จักผู้ชายที่ทำสิ่งนี้

917
01:37:40,897 --> 01:37:45,152
และฉันรู้เกี่ยวกับประเด็นต่างๆ
ด้วยด้ายสีแดง

918
01:37:45,985 --> 01:37:49,034
และยังมีอีกมากที่ฉันเชื่อ
ที่คุณจะสนุกกับการฟัง

919
01:37:49,197 --> 01:37:50,824
ตอนนี้ฉันอยู่โรงพยาบาลแล้ว

920
01:37:51,657 --> 01:37:53,580
ฉันกำลังเดินทาง

921
01:38:13,554 --> 01:38:14,646
เจ้าหน้าที่คูเปอร์.

922
01:38:14,806 --> 01:38:17,855
เฮ้ เจ้าหน้าที่คูเปอร์ � ลูซี่
ของการทำงาน

923
01:38:18,017 --> 01:38:19,189
ลูซี่ คุณยังอยู่ไหม
ที่ทำงาน?

924
01:38:20,311 --> 01:38:24,066
ไม่ ฉันกับแอนดี้
ที่บ้าน.

925
01:38:24,232 --> 01:38:27,361
แอนดี้กำลังเล่นทรัมเป็ต
และเรากำลังจะเข้านอนแล้ว

926
01:38:27,527 --> 01:38:30,326
- และคุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
- ไม่บอกฉัน

927
01:38:30,488 --> 01:38:33,367
คือ คุณนายพาลเมอร์อยู่ที่
ห้องลูกสาวเช้านี้

928
01:38:33,533 --> 01:38:37,379
และเธอก็จำเรื่องนั้นได้
เห็นฆาตกรเธอก็คิด

929
01:38:37,537 --> 01:38:39,210
ดังนั้นฮอว์กและนายอำเภอ

930
01:38:39,372 --> 01:38:41,716
ตอนนี้อยู่ที่บ้านพาลเมอร์
วาดรูป

931
01:38:41,874 --> 01:38:44,548
บอกนายอำเภอให้ไปเอาของ
วาดรูปแล้วไปพบฉันที่โรงพยาบาล

932
01:38:44,710 --> 01:38:47,930
- ในโรงพยาบาล?
- ใช่ในโรงพยาบาลและรวดเร็ว

933
01:38:54,554 --> 01:38:58,058
ไดแอน. ฉันตื่นจากการหลับลึก
ที่โรงแรมเกรทนอร์เทิร์น

934
01:38:58,224 --> 01:39:00,522
ในห้อง 315

935
01:39:00,685 --> 01:39:02,813
ขณะนี้เวลา 02:24 น.

936
01:39:02,979 --> 01:39:05,573
ฉันได้รับโทรศัพท์สองสาย หนึ่งสาย
หลังจากนั้นอีก

937
01:39:05,731 --> 01:39:07,358
ครั้งแรกจากที่ไม่รู้จัก

938
01:39:07,525 --> 01:39:09,493
ถูกต้องแล้ว
ข้อมูลที่เป็นความลับ

939
01:39:09,652 --> 01:39:12,121
เกี่ยวกับการฆาตกรรมเทเรซา แบงก์ส

940
01:39:12,280 --> 01:39:14,908
ฉันกำลังเดินทางไปหาคุณ
ตอนนี้อยู่ในโรงพยาบาล

941
01:39:15,074 --> 01:39:16,326
ในเวลาเดียวกัน

942
01:39:16,492 --> 01:39:21,339
ดูเหมือนว่านางพาลเมอร์จะจำได้
ว่ามีนิมิตเกี่ยวกับฆาตกร

943
01:39:21,497 --> 01:39:24,797
ตอนนี้นายอำเภออยู่กับเธอแล้ว
แล้วคุณจะพบฉันในภายหลัง

944
01:39:25,501 --> 01:39:27,378
ไดแอน.

945
01:39:27,545 --> 01:39:29,923
เมื่อเกิดเหตุการณ์สองอย่าง
เกิดขึ้นพร้อมๆ กัน

946
01:39:30,089 --> 01:39:33,309
เกี่ยวกับวัตถุเดียวกัน
ของการสอบสวน

947
01:39:33,468 --> 01:39:37,348
เราต้องใส่ใจอย่างใกล้ชิด

948
01:39:55,364 --> 01:39:57,241
เขาไม่มีอาวุธ

949
01:39:57,408 --> 01:39:59,081
เขาต้องการพบคุณ

950
01:39:59,243 --> 01:40:03,419
และเขาต้องการให้มันเป็น
ในห้องนี้โดยเฉพาะ

951
01:40:11,839 --> 01:40:15,059
เอ่ออย่าเสียมันไป

952
01:40:15,218 --> 01:40:16,720
หลอดไฟไม่ทำงาน

953
01:40:17,803 --> 01:40:20,226
ฉันเชื่อหม้อแปลงไฟฟ้าของคุณ
มันไม่ดี.

954
01:40:20,389 --> 01:40:23,939
- เรารู้อย่างนั้น.
- อืม. ใช่.

955
01:40:24,977 --> 01:40:28,447
ลอร่า พาลเมอร์ไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ที่นี่ก่อนหน้านี้เหรอ?

956
01:40:33,819 --> 01:40:37,244
เหนือเงา
ของอนาคตที่ผ่านมา

957
01:40:37,949 --> 01:40:41,169
พ่อมดปรารถนา

958
01:40:41,827 --> 01:40:47,175
เพลงระหว่างสองโลก

959
01:40:48,334 --> 01:40:51,838
ไฟเดินไปกับฉัน

960
01:40:54,590 --> 01:40:58,515
เราอยู่ท่ามกลางผู้คน

961
01:40:58,678 --> 01:41:03,935
ฉันเชื่อว่าคุณพูด
"ร้านสะดวกซื้อ". อืม.

962
01:41:04,684 --> 01:41:07,107
เราดำเนินชีวิตตามสิ่งนี้

963
01:41:08,271 --> 01:41:12,993
ฉันเชื่อว่ามันเป็นอย่างนั้น เสียงมันเป็นอย่างไร

964
01:41:16,904 --> 01:41:19,327
ฉันชื่อไมค์

965
01:41:19,490 --> 01:41:23,370
ของเขาคือบ๊อบ

966
01:41:25,580 --> 01:41:29,460
คุณอยู่ในลิฟต์
เช้านี้เวลา 01:30 น.

967
01:41:29,625 --> 01:41:37,851
อืม ฉันกำลังมองหาบ๊อบ
บางครั้งเขาทำงานท่ามกลางผู้อ่อนแอ...

968
01:41:39,510 --> 01:41:42,263
ผู้ได้รับบาดเจ็บชนิดนั้น

969
01:41:42,972 --> 01:41:47,352
ฉันดูอยู่ คุณคูเปอร์
ปีแล้วปีเล่า

970
01:41:47,518 --> 01:41:50,772
รอบ๊อบออกมาอีกครั้ง

971
01:41:53,232 --> 01:41:57,203
ฉันรู้ว่าคุณสนใจ
ในผลลัพธ์ของความพยายามของคุณ

972
01:42:00,239 --> 01:42:05,621
ฉันเองก็เคยถูกสัมผัสเช่นกัน
โดยผู้ชั่วร้าย

973
01:42:05,786 --> 01:42:08,960
สักบนไหล่ซ้าย.

974
01:42:09,749 --> 01:42:14,004
โอ้. แต่เมื่อฉันเห็น
ใบหน้าของพระเจ้า

975
01:42:14,545 --> 01:42:17,048
ฉันเปลี่ยนไป

976
01:42:17,923 --> 01:42:20,972
ฉันฉีกแขนของฉันออกทั้งหมด

977
01:42:26,432 --> 01:42:30,903
เราอยากจะแสดงให้คุณเห็น
ร่างของ Bob เพื่อการตรวจสอบ

978
01:42:31,687 --> 01:42:32,779
โอ้แน่นอน

979
01:42:39,028 --> 01:42:43,875
ไม่ ไม่ใช่เขา

980
01:42:52,625 --> 01:42:54,627
นี่คือบ๊อบ

981
01:42:55,920 --> 01:42:58,639
นี่คือผู้ชายที่
นางพาลเมอร์ระบุตัวแล้ว

982
01:42:59,465 --> 01:43:03,891
- บ๊อบอยู่ที่ไหน?
- นี่ครับ อยู่ตรงนี้

983
01:43:04,053 --> 01:43:05,805
เขาอยู่ในห้องใต้ดิน

984
01:43:44,385 --> 01:43:45,807
โอ้.

985
01:43:46,846 --> 01:43:51,852
ยินดีต้อนรับสู่รังของนักฆ่า

986
01:43:53,602 --> 01:43:54,979
มา.

987
01:43:56,188 --> 01:43:58,657
ฉันจะไม่ทำร้ายเขา

988
01:44:07,533 --> 01:44:08,876
มา.

989
01:44:15,374 --> 01:44:16,796
ไมค์อยู่กับคุณไหม?

990
01:44:17,835 --> 01:44:19,462
ไม่

991
01:44:20,463 --> 01:44:23,057
อ้าว..

992
01:44:23,215 --> 01:44:28,642
ฉันอยากจะร้องเพลงจริงๆ
กับเขาอีกครั้ง

993
01:44:31,223 --> 01:44:32,941
ไมค์?

994
01:44:34,185 --> 01:44:37,735
ไมค์? คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

995
01:44:42,193 --> 01:44:43,661
ความสนใจ

996
01:44:43,819 --> 01:44:46,038
คิดเชิงบวก

997
01:44:46,197 --> 01:44:50,247
ไล่ล่าคนโกง

998
01:44:50,409 --> 01:44:52,628
กลางคืนตก

999
01:44:53,078 --> 01:44:54,921
เมื่อเช้าโทรมา

1000
01:44:55,748 --> 01:44:59,798
ฉันจับคุณกับฉัน
ถุงมรณะ

1001
01:45:01,086 --> 01:45:02,804
ตัวอักษร

1002
01:45:03,839 --> 01:45:07,560
- ตัวอักษรสะกดว่าอะไร?
- "โรเบิร์ต"

1003
01:45:08,552 --> 01:45:11,055
มันเป็นชื่อของฉัน

1004
01:45:12,598 --> 01:45:15,943
เทเรซาไปที่ T.

1005
01:45:16,644 --> 01:45:18,112
ถูกต้องแล้ว

1006
01:45:18,270 --> 01:45:22,776
คุณเป็นหนี้ฉัน
พบว่ามันบ้า

1007
01:45:24,610 --> 01:45:27,580
แต่ฉันสัญญาว่า

1008
01:45:28,030 --> 01:45:32,581
ว่าฉันจะฆ่าอีกครั้ง

1009
01:45:32,952 --> 01:45:34,249
อย่างแน่นอน!

1010
01:45:50,094 --> 01:45:51,311
คุณมีเพนนีไหม?

1011
01:45:54,598 --> 01:45:57,977
มันเจ็บมากเกินไป

1012
01:46:01,647 --> 01:46:05,993
คุณถึงตาคุณแล้วบ๊อบ

1013
01:46:09,405 --> 01:46:14,627
บ๊อบ รอจนกว่า
ช่วงเวลาของคุณมาถึง

1014
01:46:29,842 --> 01:46:31,515
ขอพร.

1015
01:46:44,000 --> 01:46:48,000
25 ปีต่อมา

1016
01:47:35,900 --> 01:47:39,200
มาร็อคกันเถอะ!

1017
01:48:56,000 --> 01:49:00,700
ฉันมีข่าวดี

1018
01:49:01,350 --> 01:49:11,050
หมากฝรั่งที่คุณชอบ
จะกลับมาอย่างมีสไตล์

1019
01:49:17,100 --> 01:49:20,800
เธอเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน

1020
01:49:24,600 --> 01:49:34,700
แต่เธอไม่ได้ในทางปฏิบัติ
เหมือนลอร่า พาลเมอร์เหรอ?

1021
01:49:36,695 --> 01:49:39,448
แต่...เธอคือลอร่า พาลเมอร์

1022
01:49:42,785 --> 01:49:44,332
คุณคือลอร่า พาลเมอร์ใช่ไหม?

1023
01:49:45,230 --> 01:49:54,930
ฉันรู้สึกเหมือนรู้จักเธอแต่.
บางครั้งแขนของฉันก็งอไปด้านหลัง

1024
01:49:58,950 --> 01:50:04,150
เธอมีความลับมากมาย

1025
01:50:07,900 --> 01:50:15,050
เรามาจากไหนนก
ร้องเพลงที่สวยงาม

1026
01:50:16,050 --> 01:50:22,650
และมีอยู่เสมอ
เพลงในอากาศ